在名义上

In the developing world, consumption evidently could not keep up with the surge of income and, as a consequence, the savings rate of the developing world soared from 24% of nominal GDP in 1999 to 33% in 2006, far outstripping its investment rate.

在发展中国家，消费显然跟不上迅速增长的收入，继而发展中国家的储蓄比率由1999年名义 GDP 的24%增长到了2006年的33%，远远超过了投资占 GDP 的比率。

According to the research, it will look for the service economy evolutional process of the chief developed countries and the developing countries in the world.

在对服务经济相关范畴界定的基础上，提出了名义结构和实际结构的新范畴。

I only remember that because I have a strong recollection of ignoring my wonton soup while riffing on the notion of the Core Commander writing a lonely hearts advice column.

我之所以至今还记得那家馆子，是因为正是在那顿午餐上，我即兴想出了以Core指挥官的名义开办一则征友谈心专栏的点子，以致于连我的馄饨汤都忘了喝。

He has constrained our fellow citizens taken captive on the high seas to bear arms against their country, to become the executioners of their friends and brethren, or to fall themselves by their hands.

因此我们这些在大陆会议上集会的美利坚合众国的代表们，以各殖民地善良人民的名义，并经他们授权，向世界最高裁判者申诉，说明我们的严重意向，同时郑重宣布

Based on the crack control criterion, the deflection control criterion in ultimate state of service and the strength control in the ultimate state of load-carrying capacity and the nominal steel percentage of section of beam, the formulas for the calculation of the control moment capacity of T-beam and bridge under the limiting deflection condition、the limiting cracking condition and the ultimate strength state were given, respectively.

在提出名义配筋率概念的基础上，基于结构正常使用极限状态的变形控制、裂缝控制，承载能力极限状态下的强度控制，推算不同极限状态下被预测梁的控制弯矩，并建立了桥梁结构承载能力预测方程，从而完成桥梁结构实用动力预测全过程。

Conversely, as a scholar addressing the real public (i.e. the world at large) through his writings, the clergyman making public use of his reason enjoys unlimited freedom to use his own reason and to speak in his own person.

反之，作为一个学者通过自己著作而向真正的公众亦即向全世界讲话时，则牧师在公开运用他的理性上便享有无限的自由可以使用他自己的理性，并以他自己本人的名义发言。

Conversely, as a scholar addressing the real public (i.e. the world at large) through his writings, the clergyman making public use of his reason enjoys unlimited freedom to use his own reason and to speak in his own person.

反之，作为一个学者通过自己的著作而向真正的公众亦即向全世界讲话时，则牧师在公开运用他的理性上便享有无限的自由可以使用他自己的理性，并以他自己本人的名义发言。

Yes, they have a big name publicising their game but they don't let this get in the way of the gameplay and it makes for a refreshing change in this world of poker advising titles.

是的，他们有很大的名义宣传自己的比赛，但他们没有让这种方式获得的游戏，这让一个令人耳目一新的变化在这个世界上提供咨询意见的扑克游戏。

The limited nominal rigidities implies they are usually successful in negotiating higher wages.

有限名义刚性意味着，他们在谈判较高工资上通常会成功。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。