在各方面

All of these hospitals have gained a high reputation both at home and abroad for their abundant experiences and excellent therapeutic effects in the fields of treating various kind of diseases, such as: cardio-vascular diseases, geriatric diseases, diabetes, anorectic diseases, skin diseases and urologic diseases, etc.

各附属医院在肿瘤、心脑血管病、老年病、糖尿病以及肛肠、皮肤、泌尿等各科疾病及多种常见病、多发病和疑难重症的治疗方面，具有丰富的经验和独特的疗效，在国内外有较高的声誉。

On the six components of the argumentation ability included "claim","rebuttal" and "rebut", the argumentativeness was more important than the attitudes toward science.

三、论证能力各因子方面，对论证的态度在提出宣称、提出反例和反驳上相较於对科学的态度较为重要；对科学的态度在提出理由上相较於对论证的态度较为重要。

The result of this study was show: Yonex Ultimum RD Ti-35 in tension of 50 pounds racket Eccentric impact zoom at 12 ofI1ock had the shortest the settling time and lowest vibration response.

研究结果发现：一、Yonex牌Ultimum RD Ti-35张力50磅网球拍在偏心撞击振动响应时问方面，撞击在12点钟位置较优於撞击在其他各点上之时问。

Methods: On the basis of cloning the M-TNF c D NA encoding region,the authors constructed mTNFm,which could potentially expre ss on the c ell surface with a uncleavable type of TNF resulting in deletion of the sequence encoding enzymatic cleavage site of TNF-α-converting enzyme.

近年来研究表明，T NF的两种形式在受体结合、生物学效应等方面各具特征［3，4］。M-TNF通过直接接触在组织局部中发挥效应的特性，有望克服S-TNF在生物治疗应用中引起的远端及全身性毒副作用。

A kind of M-TNF recombin ant with a stable,uncleavable mutant typewas constructed for its gene therap y. Methods: On the basis of cloning the M-TNF c D NA encoding region,the authors constructed mTNFm,which could potentially expre ss on the c ell surface with a uncleavable type of TNF resulting in deletion of the sequence encoding enzymatic cleavage site of TNF-α-converting enzyme.

近年来研究表明，T NF的两种形式在受体结合、生物学效应等方面各具特征［3，4］。M-TNF通过直接接触在组织局部中发挥效应的特性，有望克服S-TNF在生物治疗应用中引起的远端及全身性毒副作用。

But as it is easy to foresee that, from different causes and from different quarters, much pains will be taken, many artifices employed to weaken in your minds the conviction of this truth; as this is the point in your political fortress against which the batteries of internal and external enemies will be most constantly and actively (though often covertly and insidiously) directed, it is of infinite moment that you should properly estimate the immense value of your national union to your collective and individual happiness; that you should cherish a cordial, habitual, and immovable attachment to it; accustoming yourselves to think and speak of it as of the palladium of your political safety and prosperity; watching for its preservation with jealous anxiety; discountenancing whatever may suggest even a suspicion that it can in any event be abandoned; and indignantly frowning upon the first dawning of every attempt to alienate any portion of our country from the rest, or to enfeeble the sacred ties which now link together the various parts.

但是不难预见，由于各种原因各个方面你们还会遭受很多的痛苦，许多的诡计会消弱你们对事实真相的信念。而问题在于，在对抗经常活跃的（虽然经常是偷偷摸摸不知不觉的）内部和外部敌人引起的战争的政治堡垒中，时刻需要你们恰当的判断联合成国家对你们共同的和个体的幸福的巨大意义。你们应当对这种联合怀着热忱的，习惯的和坚定的情感，让自己习惯于将它作为你们政治安全和繁荣的保障来思考和说话，小心翼翼的守护它，反对由于任何事件而建议抛弃它，甚至怀疑也要反对，对于试图在我们国家将一部分从其余部分分离出去，或者消弱现在将各部分联系在一起的神圣纽带，都要反对。良好的人性，恰当的理性，和对上帝的信仰。规则的美在于简单，个性的美在于丰富，语言的美在于逻辑。

The commodity sale system in the commodity supply management complex, tedious, the commodity type is multitudinous, in orders, the management, provides and so on the aspects to have the difference respectively, therefore the commodity must realize inevitably in the sales process computerizes, by its enhances the working efficiency.

商品销售系统在商品供应管理复杂、繁琐的、商品的种类众多，在订货，管理，发放等方面各有不同，因此商品在销售的过程中必然要实现计算机化，以其来提高工作效率。

It analyzes the meaning of the equalities and their difference in figure and structure when reflecting capital items. It studies the application of the equalities in account setting, accounting and trail balance.

即各等式所显示的实际意义与它们在反映资金项目时表现在数量与结构方面上的差异，以及等式在账户设置、会计处理与试算平衡中的具体运用。

An anomalous or"inverse"behavior of the critical strain, beyond which the plastic flow involves a bifurcation from smooth to jerky flow, in a certain range of applied strain rate is studied. The evolution of amplitude, rise time and drop time of stress serrations during the test is analyzed statistically. From the mechanism of the motion and multiplication of dislocations, we give a qualitative explanation for above phenomena.

在PLC效应的时域特性方面，研究了临界应变在应变率区间上的反常演化，统计分析了应力锯齿的跌落幅度、上升时间和跌落时间在变形过程中的演化发展，归纳出各特征参量受应变和应变率影响的规律，结合位错运动和增殖的微细观机制，对上述现象给予了定性的解释。

It was voted Best Asia/Transpacific Business Class Service by Business Traveler magazine in 2006. With its excellent financial performance in 2005, Korean Air received the "Phoenix Award" from Air Transport World for its success in overcoming challenges in the global airline industry.

凭借在2005年的稳健财务表现，大韩航空获航空业权威刊物《Air Transport World》颁发「Phoenix Award」，以表彰其在克服环球航空业各大航空公司在发展中所面临的挑战方面的杰出表现。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。