在各处

Now at that time a violent attack was started against the church in Jerusalem; and all but the Apostles went away into all parts of Judaea and Samaria.

8：1 从这日起、耶路撒冷的教会、大遭逼迫，除了使徒以外、门徒都分散在犹太和撒玛利亚各处。

Mr McCain flailed in comparison. When Mr Obama was traversing the state in mid-2007, Mr McCain was running out of cash and spending resources elsewhere.

相比较而言，麦凯恩则稍逊一筹。2007年，在奥巴马穿越爱荷华州拉拢选民时，麦凯恩正日渐用完竞选资金和在其他各处花费财力。

It overgrows with original pines and forest. Mongolian tent sprinkles in the bluish green woods, spreading over the bank.

观音沟长满了原始松杉，聚落成林，散布在河畔各处的蘑菇般的蒙古包，点缀在碧峰叠翠之中。

The National Guard who for two months had been carefully reconnoitering in the neighboring woods, shooting sometimes their own sentinels, and ready for a combat whenever a little wolf stirred in the thicket, had now returned to their firesides.

自从两个月以来，本市的国民防护队已经很小心地在附近各处森林中间做过好些侦察工作，偶尔还放枪误伤了自己的哨兵，有时候遇着一只小兔子在荆棘丛里动弹，他们就预备作战，现在他们都回家了。

If the breaker pockets a ball, it is still that player's turn and the table is considered "open"(meaning the breaker can still make any object ball to determine if he/she will only shoot solids or stripes throughout the game).

如果断路器装一个球在口袋里，它仍然是那运动员的旋转，而且桌子被考虑&公开&。意谓断路器能仍然制造任何的物体球决定如果他/她只在游戏各处将会射击固体或斑纹

On the boat deck ,First Officer Murdoch found himself in charge of the odd-numbered starboard lifeboats, while Chief Officer Wilder was in charge of the even-numbered ones on the port side.

这个庞然大物毫无生气地停在海里，船首深深地沉入水中，巨大的推进器从水中隐隐露出。不过，轮船上甲板各处依旧灯火通明，乐曲声在海面上飘荡。

He had no ropes, bolts or pitons, and preferably no knowledge of the ascent except what he had gleaned from the ground, telling himself "Dude, there's some holds here, man."

除了在地面上的观察判断所得，他并不喜欢实地了解岩壁各处的状况。到时，他会在心里告诉自己：&伙计，瞧瞧，这儿还有几个支撑点！&

He had no ropes, bolts or pitons, and preferably no knowledge of the ascent except what he had gleaned from the ground, telling himself "Dude, there's some holds here, man."

他不带绳索、钢锥或岩钉。除了在地面上的观察判断所得，他并不喜欢实地了解岩壁各处的状况。到时，他会在心里告诉自己：&伙计，瞧瞧，这儿还有几个支撑点！&

Based in Toledo, Ohio, with operations throughout the world, we are focused on being an essential partner to automotive, commercial, and off-highway vehicle customers, which collectively produce more than 60 million vehicles annually.

建立在俄亥俄州托利多，在世界各处藉由操作，我们把重心集中在身为一个必要的合伙人到汽车、商业，和离开-公路车辆客户，每年集体地生产超过六千万辆车辆。

Road level teacher, I firmly wrapped stem, small lips tightly forcing my folder stem, effectively sets the line, stems in the young woman comes to the pleasure of feeling Daoli systemic spread, I shiver all over in the , as if an electric shock on the same stem, Ma itch, Direct from the spinal cord to the body.

平老师的道紧紧包裹着我的茎，小唇紧紧夹迫着我的茎，有力地套撸着，茎在美艳少妇的道里感慨到快感传遍了全身，我浑身都在颤栗着，茎就仿佛触电一样，麻痒痒的，从脊髓直传到全身各处。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。