在各处

There were white cotton draperies and violet hangings, held by cords of crimson byssus from silver rings on marble pillars. Gold and silver couches were on the pavement, which was of porphyry, marble, mother-of-pearl, and colored stones.

庭院各处装饰着白色和紫红色的壁毡，系着纯白色和朱红色的彩带，悬在白大理石柱的银环上；在碧玉、白玉、珍珠和宝石铺砌的地面上，陈设了金银的床榻。

Sometimes a stack of people would come there, horseback, from ten or fifteen mile around, and stay five or six days, and have such junketings round about and on the river, and dances and picnics in the woods daytimes, and balls at the house nights.

有的日子里，会有许多人汇聚到这里，是骑了马从十英里或者十五英里以外的地方来的，耽个五六天，在附近的各处、在河上，痛快地玩一玩。

Daytimes we paddled all over the island in the canoe, It was mighty cool and shady in the deep woods, even if the sun was blazing outside.

在大白天，我们坐了划子划遍了岛上各处。即使大太阳在外面晒得热辣辣的，密林深处还是到处树荫，一片阴凉。

In the future network warfare environment, all the terminal units of airplane, such as the airborne sensor, the executer, the display, the controller or the processor, should be regarded as the nodes of the network of new generation Avionics Integrated System, which answer for the different tasks of information collection, storage, processing and application.

在未来网络化的战争环境下，新一代的航空电子系统，应该将分布在飞机各处的各种终端(传感器、作动器、显示器、控制器)、处理机等智能化实体当作网络上的节点，各节点负责信息的采集、存储、处理、应用等不同的任务。

Giotto has come to life from the experience that Pitagora's engineers obtained during several years of work in the commercial security printing market throughout the world.

Giotto 已经从经验 Pitagora's 的工程师在世界各处在商业的安全好几年的工作期间获得印刷市场得到生活。

And in every part of the kingdom, wherever the king's word and his order came, there was great sorrow among the Jews, and weeping and crying and going without food; and numbers of them were stretched on the earth covered with dust and haircloth.

王的谕旨和敕令所到的各省各处，犹大人中都大大哀悼，并且禁食、哭泣、举哀；多数人也拿麻布和炉灰去当床铺。此时在各省里，凡是谕文与敕令传到的地方，犹太人都哀号、禁食、哭泣、悲痛；许多人且身穿苦衣，躺在灰土中。

He will judge the nations, heaping up the dead and crushing the rulers of the whole earth.

他要在列邦中刑罚恶人，尸首就遍满各处。他要在许多国中打破仇敌的头

Added in order knights (Templars, Teutonics and Hospitallers). These are available as mercenaries in taverns, as well as roaming the map in small parties fighting bandits and some factions. The parties of them aren't finished, I want to make more interesting stuff you can do such as join an order, but this is as far as I am now.

增加了更多骑士例如圣殿骑士，条顿骑士，十字骑士等，你可以在酒馆中找到他们，他们亦会在地图各处跟匪徒们及一些势力的军队战斗，他们并不会灭绝，这是我目前的进度，但我希望将来我能令他们更有趣，更有意义，例如让玩家可以加入成为他们的一分子等等。

G.M. is hurting anywhere else, but here things are quite profitable, Mr. McGregor said.

McGregor说"GM在世界各处经营，但在这里，利润是出奇的多。"

God held counsel with it at the creation of the world, since it was wisdom itself (Tan., Bereshit, passim), and it was God's first revelation, in which He Himself took part.

上帝举行的律师与它在创造了世界，因为它是智慧本身（ tan。， bereshit ，各处），这是上帝的启示第一，在他本人参加了会议。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。