在各处

But once Packard got a "search image" of the savanna in his mind, he began to see evidence of it everywhere.

但是一旦帕克德脑子里形成了稀树大草原的"搜索图像"，他就开始在各处看到它存在的证据。

Have you any scrap iron knocking about?

你那儿有散在各处的废铁吗？

It includes the influence on figure; the influence on picture sense; the influence on literature; the influence on picture and sculpture; the influence on science and reason. It is the factors which give the times from 1750 to 1950 unity and cause greatshaking uncalculated in the future.

极端同样能创造出好的建筑这一点也毋庸置疑；而折衷主义排除偏见的同时也以自身的哲学成为特有的风格；科学的研究不仅丰富了建筑的功能也极大程度地丰富了建筑的内涵；"建筑网络"与"建筑树型系统"以一条主干和纷繁的枝叶正在蓬勃地努力向上伸展，其散落在各处的脉络也以其自身的规律求取生机。

In addition, many of the weapons on both sides failed, the statement said, scattering unexploded ordnance that has already caused casualties and poses a danger to civilians.

另外，双方发射的集束炸弹中有很多未能爆炸，这些未爆炸的炸弹散布在各处，已经导致了伤亡，并对平民构成了威胁。

In garden, the weed is sparse everywhere. It is not well-marked and doesn't impede the growth of vegetable, flower, and fruit tree, so the gardener doesn't weed with hoe.

园子里的草稀稀疏疏地生在各处，它们不是那麼显眼，也不妨碍果蔬、花木的生长，所以园主没有动锄头清理它们。

There was an old hair trunk in one corner, and a guitar-box in another, and all sorts of little knickknacks and jimcracks around, like girls brisken up a room with.

一个角落里，有一只旧的毛皮箱子，另一个角落放着一只吉它盒子，各式各样的零星小家什、小玩意儿，散在各处，都是些姑娘家爱用来点缀房间的东西。

At length a Reverend Sire among them came, And of thir doings great dislike declar'd, [ 720 ] And testifi'd against thir wayes; hee oft Frequented thir Assemblies, whereso met, Triumphs or Festivals, and to them preachd Conversion and Repentance, as to Souls In prison under Judgments imminent: [ 725 ] But all in vain: which when he saw, he ceas'd Contending, and remov'd his Tents farr off; Then from the Mountain hewing Timber tall, Began to build a Vessel of huge bulk, Measur'd by Cubit, length, and breadth, and highth, [ 730 ] Smeard round with Pitch, and in the side a dore Contriv'd, and of provisions laid in large For Man and Beast: when loe a wonder strange!

最后有一位可敬的老翁来到他们中间，大肆批评那些可厌的行为，声言他们平常走入歧途。他时常参加他们在各处开的集会，无论庆功会或是节日庆祝会，总是向他们宣讲皈依和悔改的道理，像对监狱中临审前的囚犯一样；可是毫无收效。当他看到这一场景时，就停止争论，远远地搬开帐幕。其次一景是大木从高山上被砍伐下来，开始制造巨大的船只。用肘测量它的长、宽和高，四周被涂上沥青，侧边开一扇门，准备储存人和兽所需的粮食，看！真奇怪！

He's addressed packed auditoriums and waved to crowds who line streets just to catch a passing glimpse of him.

他在各处满是听众的礼堂里演讲，向夹道欢迎希望一睹其风貌的人群招手致意。

If it happens in this way everywhere, then these negative beings will stop endangering and hurting us.

如果这方法它在各处发生，那么这些负面的生命将停止危及和伤害我们。

While traditional graffiti is done freehand with cans of spray paint, stencilling is a form of printmaking where a template is painted over leaving either a negative or positive of an image.

传统的涂鸦是信手挥洒的作品，割板涂鸦则是利用厚纸板或者用已具轮廓的纸张在各处重复着相同的意象。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。