在各处

The arched entrances of scores of other corridors joined the one he traveled, most of them filled with soil and stone.

他走的这处走廊，又延伸出通往其他各处的走廊，这些走廊弓形的入口汇在一起，大部分的走廊里，都满是灰尘和石块。

You can hear him all over the building; he doesn't know how his voice penetrates .

你在大楼各处都听见他的声音；他不知道他的嗓音多么尖利。

Authorities say Shi'ites angered by the attack rampaged through the town.

有关当局说，被袭击激怒的什叶派穆斯林在全城各处制造骚乱。

Authorities say Shi'ites angered by the attack rampaged through the town.

有关当局说，被袭击激怒的什叶派回教徒在全城各处制造冲突。

Authorities say Shi'ites angered by the attack rampaged through the town.

有关当局说，被袭击激怒的什叶派回教徒在全城各处制造骚乱。

For two years he had squired her about the County, to balls, fish fries, picnics and court days, never so often as the Tarleton twins or Cade Calvert, never so importunate as the younger Fontaine boys, but, still, never the week went by that Ashley did not come calling at Tara.

两年以来，都是他陪着她在县里各处走动，参加舞会、炸鱼宴、野餐，甚至法庭开庭日的听审，等等，虽然从来不像塔尔顿兄弟那样纷繁，也不像方丹家的年轻小伙儿那样纠缠不休，可每星期都要到塔拉农场来拜访，从未间断过。

Fracture is caused by sheet's tensile instability, Hill's totalized instability theories and Swift's diffuse instability theories which based on continuous mechanics are applied to isotropic blank; Marciniak and Kuczynski's theories are applied to orthotropic blank, which introduced thickness imperfections normal to the principal stress and strain direction as a groove pre-existing defects in the material. The stability of each part of blank at each moment is described by numerical method, and the results are shown by computer simulation, thus the fracture in sheet forming can be predicted preciously.

拉裂是由于拉伸失稳引起的，以连续体力学为基础的Hill集中性失稳理论和Swift分散性失稳理论应用到各向同性板料进行失稳判定；将Marciniak和Kuczynski的凹槽损伤失稳理论应用到正交各向异性板料拉伸失稳判定，对板料各处在成型过程中不同时刻的稳定性进行数值化描述，并运用计算机仿真技术进行直观的表现，可以准确地预测板料成型中可能出现的拉裂现象。

Jun had regarded him throughout the argument with an expression unchanged either by his ultimatums or Junpei's concern or Ryu's hovering watchfulness.

六月已经在争论各处被表达视为他不变的或被他的最后通牒或 Junpei's 的关心或 Ryu's 盘旋注意。

Business in China, like business everywhere else, is being walloped by the global crisis.

中国生意计时改变行为在中国的生意，像各处的生意别的，正在被全球危机慌张的移动。

Chinese business Time to change the act Business in China, like business everywhere else, is being walloped by the global crisis.

中国生意计时改变行为在中国的生意，像各处的生意别的，正在被全球危机慌张的移动。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。