在各处

Mountains of opaque dust appear on the right, while other dark filaments of dust are visible threaded throughout the nebula. A single massive star visible near the center causes much of the Trifid's glow.

此外，影像右方有山峰状的浓密尘埃云，以及散布在星云各处的尘埃丝带，而影像中央的那颗大质量恒星提供了三裂星云发出辉光的能源。

It floats in splendid isolation above the burning mount,cov ered with spires,steeples,and less dramatic structures connected by a weblike network of streets.

它建筑在一个孤立的，燃烧着的山峰之中，为尖顶、尖塔和少数引人注目的建筑掩藏着，并且还有着如同网状的街道联通着各处。

"Above all, the healing Message of Bahá'u'lláh must during the opening years of the second Bahá'í century, and through the instrumentality of an already properly functioning Administrative Order, whose ramifications have been extended to the four corners of the Western Hemisphere, be vividly, systematically brought to the attention of the masses, in their hour of grief, misery and confusion."

&在巴哈伊纪元第二个世纪的开端，借助已充分运作并扩展至西半球各处的教务管理体系，将巴哈欧拉的救世佳音生动而系统地传达给身陷不幸、灾难和迷茫的普罗大众，乃至大要务！&

The world soon to be largely populated by men who would eat your children in front of your eyes and the cities themselves held by cores of blackened looters who tunneled among the ruins and crawled from the rubble white of tooth and eye carrying charred and anonymous tins of food in nylon nets like shoppers in the commissaries of hell.

这世界忽地兴起一大帮眼睁睁当着你的面就能吃掉你儿子、女儿的人。而各城中，结队而行的劫匪穿梭于各处废墟，踩踏在磨白的牙齿、炭色而模糊的眼珠上，用尼龙网裹着不知哪儿来的食物罐头行走着，就如来自低于的采购买办。

And Beijing itself is also a giant city, with Olympics parties and events spread across such a large area that there is no one place where people are congregating.

而北京本身也是个巨大的城市，奥运会相关活动和比赛分散在城市各处，没有那一个地方人们会很集中。

Banks everywhere are ditching staff, after all.

很显然各处的银行都在裁员。

Strategic thinking capabilities that are widespread throughout the company, not limited to the top echelons.

在公司各处是广大的策略性的思考能力，不限制於最上面的梯形。

Decorations: Festoons of holly and mistletoe hung all around the walls, a fire roared in the fireplace, no less than twelve towering Christmas trees stood around the room, some sparkling with tiny icicles, some glittering with hundreds of candles.

装饰：墙上挂满了冬青和獬寄生组成的垂花彩带，壁炉里的火在咆哮，房间里各处竖着整整12棵高耸的圣诞树，有些书上挂着亮晶晶的小冰柱，有些树上闪烁着几百支蜡烛。

Bacteria affiliated with the most dominant phylotype, TG1, were endobionts of the flagellates Trichonympha agilis and Pyrsonympha vertens and were distributed all over the hindgut lumen area and close to the hindgut wall, in accordance with the distribution of the two flagellates.

在该白蚁肠道最占优势的&白蚁菌群1&类细菌主要是Pyrsonympha vertens和Trichonympha agilis这两种鞭毛虫的内共生菌，随着两种鞭毛虫的分布而遍布于肠腔各处及靠肠壁的区域。

The reason melanoma is so dangerous is that once it grows to a certain thickness, it metastasizes or spreads throughout the body.

理由 melanoma 是如此危险的是一经它对特定的厚度生长，它在身体各处转移或者传布。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。