在原来位置

They took Boggs to a little drug store, the crowd pressing around just the same, and the whole town following, and I rushed and got a good place at the window, where I was close to him and could see in.

大伙儿把博格斯抬到了一家小杂货店，四周围的群众还象原来那样围得紧紧的，全镇的人都来了。我赶紧冲上前去，在窗下占了个好位置，离他近，能看得清。

Without giving himself time to reconsider his decision, and, indeed, that he might not allow his thoughts to be distracted from his desperate resolution, he bent over the appalling shroud, opened it with the knife which Faria had made, drew the corpse from the sack, and bore it along the tunnel to his own chamber, laid it on his couch, tied around its head the rag he wore at night around his own, covered it with his counterpane, once again kissed the ice-cold brow, and tried vainly to close the resisting eyes, which glared horribly, turned the head towards the wall, so that the jailer might, when he brought the evening meal, believe that he was asleep, as was his frequent custom; entered the tunnel again, drew the bed against the wall, returned to the other cell, took from the hiding-place the needle and thread, flung off his rags, that they might feel only naked flesh beneath the coarse canvas, and getting inside the sack, placed himself in the posture in which the dead body had been laid, and sewed up the mouth of the sack from the inside.

他弯身凑到那个可拍的布袋面前，用法利亚制造的小刀将它割开，把尸体从口袋里拖出来，再把它背到自己的地牢里，把它放在自己的床上，把自己平常戴的破帽子戴在他头上，最后吻了一次那冰冷的额头，几次徒劳地试着合上仍然睁着的眼睛，把他的脸面向墙壁，这样，当狱卒送晚餐来的时候，会以为他已经睡着了，这也是常事，然后他又返回地道，把床拖过来靠住墙壁，回到那间牢房里从贮藏处拿出针线，脱掉他身上破烂的衣衫，以便使他们一摸就知道粗糙的口袋里的确是裸体的尸身，然后他钻进了口袋里，按尸体原来的位置躺下又从里面把袋口缝了起来。

We hypothesize that, in the absence of a heart to be burned, the apotropaic remedy was the place the bones in a "skull and crossbones" arrangement.

我们猜测，在心脏被烧掉的情况下，驱邪的办法是把"头骨和交叉腿骨"放到原来心脏的位置。

The sun moves through the fixed stars on a path called the ecliptic, taking a year to return to its original position .

太阳穿过一些固定的恒星在一条被称为黄道的轨道上运行，经过一年的时间才回到原来的位置。

The original location, on Chicago's north side, was a 500 square foot office on Fullerton Avenue.

原来的位置在芝加哥的北边，是一个富乐顿大道500平方英尺的办公室。

In an insulating material, nearly all the electrons will return to their normal position instantly the high voltage is removed.

在绝缘材料中，高压一消除，几乎所有的电子都返会原来正常的位置。

No need to install the valve In the maintenance of a ring circuit, it can close the loop on the balance valve, balance valve at this fire pumps time to play the role of water cut off valves, repair is completed and then revert to its original locked position.

不必再安装截止阀在检修某一环路时，可将该环路上的胶体磨平衡阀关闭，此时平衡阀起到截止阀截断水流的作用，检修完毕后再回复到原来锁定的位置。

Note how the clouds jump back and then return to position, indicating the Earth wobbled under the satellite.

注意看这个云如何往返跳动，然后又回到原来的位置，揭示了在卫星下地球仍然还在晃动。

Crazy message each step in the entrance of Netease step on each other in the middle of the top of the page link, or the user Qianying navigation bar that the ranking period.

疯狂留言互踩入口在网易互踩首页上方中间的链接，或在用户倩影导航栏原来各期排名的位置。

The same principle applies if the spot where a ball is to be placed is not determinable and the player is required, under rule 20-3c, to drop the ball as near as possible to the spot where it lay.

如果在无法确定应放置球的地点时，也适用同样的原则，球员被要求按照规则20-3c，必须在尽量接近其原来所在位置的地点抛球。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。