在历史记录中

There are records of biological warfare from the time of Atlantis and the Anu alike, and often the substances that recur through ascension are related to these time periods in human genetic history.

在亚特兰蒂斯时代及 Anu 时代也有生物体战争的记录，并经常的，在提升中所重新发作的物质，是与人类基因历史中的这些时代所相关的。

The folklores concerning the timing of feicuis import were prevalent among the Sino-Burmese border region and have been told by both Yunnanese and Kachin people for several hundred years, their different versions were recorded in detail by both western and Chinese scholars.

本文通过回顾近半个世纪以来有关翡翠输入中国年代研究的进展情况和存在问题，阐述了借助在中缅边境地区流行的有关民间传说进行研究的必要性；在考证了西方学者对于1784年翡翠输入中国的普遍认识以及徐霞客对于滇西翡翠文化的历史记述的贡献的基础上，接着又详细考证了记录有关翡翠输入中国传说的中外文献，同时分析了这些传说所涉及的科学性问题，推论认为翡翠输入中土的时间当远在元朝以前。

China is theonly country in history to have simultaneously achieved record economic growth anda record number of nonperforming bank loans.

中国是历史上唯一的在创经济增长记录的同时也创银行贷款坏账记录的国家

Great changes have taken place in the past three decades in Shanghai and in China. Humble as he is, his experience has brought him face to face with facets of a changing era that might otherwise have gone unremarked. Photographing has become an integral part of his life, and his works have turned out to be a sweeping saga. Most of the subjects that he has captured on celluloid have passed into history.

徐喜先作品的问世标志着一个重大的转向，即摄影话语绝不再是少数专业人士操控的玩意，摄影的价值判断需要民主化的重建，过去的二三十年是上海乃至中国剧变的时代，徐喜先作为一介平民，在与大时代的对话和周旋中暗自微妙地发出自己的声音、在社会历史的记录文本中坚持个人的、独立的、民间的立场，这些令我无比的激动。

In the diet, the proportion of Platycephalidae, an important prey of juvenile A. sinensis in the past, was very low, only accounting for 1.81% of the total food by mass, while that of Gobiidae and Isopoda, which had not been recorded in the diet, was higher, accounting for 50.54% and 10.07% of the total, respectively.

与历史资料进行比较发现，曾是幼鱼重要饵料的鲬类所占比例极小，其质量百分比仅占1.81%；而以前未曾记录的虾虎鱼类在食物中所占比例较高，其质量百分比达50.54%；等足类以前也未曾记录，其出现频率达10.07%。

Although we associate tulips with Holland and windmills, the history of the word takes us on an odyssey to the Middle East, where the tulip is associated with turbans and whence the flower was brought to Europe in the 16th century. The word tulip, which earlier in English appeared in such forms as tulipa or tulipant, comes to us by way of French tulipe and its obsolete form tulipan or by way of Modern Latin tulo, from Ottoman Turkish tülbend,"muslin, gauze." Our word turban, first recorded in English in the 16th century, can also be traced to Ottoman Turkish tülbend.

尽管我们把郁金香和荷兰以及风车联系在一起，但该词的历史却带我们踏上通往中东的漫长旅途，在那里，郁金香与缠头巾相关，并在16世纪传到欧洲。tulip 一词在英语中的早期形式是 tulipa 或 tulipant ，它源于法语tulipe 和其废词形式 tulipan ，或是从奥斯曼土耳其语tulbend而来的现代拉丁词 tuloa （我们的turban 一词在英语中首次记录于16世纪，它也可追溯到奥斯曼土耳其语tulbend 。

Although we associate tulips with Holland and windmills, the history of the word takes us on an odyssey to the Middle East, where the tulip is associated with turbans and whence the flower was brought to Europe in the 16th century. The word tulip, which earlier in English appeared in such forms as tulipa or tulipant, comes to us by way of French tulipe and its obsolete form tulipan or by way of Modern Latin tul o , from Ottoman Turkish tülbend,"muslin, gauze." Our word turban, first recorded in English in the 16th century, can also be traced to Ottoman Turkish tülbend.

尽管我们把郁金香和荷兰以及风车联系在一起，但该词的历史却带我们踏上通往中东的漫长旅途，在那里，郁金香与缠头巾相关，并在16世纪传到欧洲。tulip 一词在英语中的早期形式是 tulipa 或 tulipant ，它源于法语tulipe 和其废词形式 tulipan ，或是从奥斯曼土耳其语tulbend而来的现代拉丁词 tul o a （我们的turban 一词在英语中首次记录于16世纪，它也可追溯到奥斯曼土耳其语tulbend 。

This implies a major stage of crustal growth in Proterozoic time and remelting of the crustal material in Early Jurassic time;(5) The Oligocene-Miocene adakites contain magmatic zircons that show similar Hf isotope compositions to the Cretaceous-Paleogene Gangdese batholiths, providing a key constraint that allows evaluation of the nature and timing of crustal thickening in southern Tibet owing to the India-Asia collision; and (6) As a whole, the Hf isotope information observed in zircons from the above Transhimalayan rocks demonstrates a temporal variation in εHf values, and thus TDMC ages, that suggests multiple stages of orogenic or crustal formation events.

五、渐新世、中新世的埃达克岩，其岩浆锆石的铪同位素特徵与白垩纪、古第三纪冈底斯岩浆相似，因而为藏南在印亚碰撞以后，地壳增厚的时间与机制提供了关键性的制约；六、综观上述藏南火成岩中的锆石，它们与时变化的铪同位素初始值及其对应的模式年龄记录了拉萨地块多阶段的造山与地壳形成历史。

This thesis has systematically dealt with the glacial, lake and climatic fluctuations in the areas mentioned above throughout the late stadial of the Last Glaciation, based on synthetical records of glacial development at the high mountains, lacustrine stratigraphy and lake evolution in both the high plateau basins and the lower altitude interior ones, periglacial phenomena and palaeosols as well as microfossils in deposits.

本文则根据大量野外实地考察与室内分析资料，从高原高山区的冰川发育与演化，高原和盆地区的湖相沉积地层、湖泊演变历史和地层中冰缘现象、古土壤的发育状况以及微体古生物等方面的综合记录分析，对青藏高原北部与天山地区以及内陆干旱盆地在末次冰期晚阶段中的冰川、湖泊与气候环境演变状况作了较为系统的探讨。

We aim to trace and document the homosexual equale rights movement in China and highlight the historical moments such as the decriminalization and depathologizing of homosexuality, along with a visual report of Chinese people's conception shifts and positive media exposures. Our film will also present the achievements in legislation, academic research, literary creation in publication, artistic works on display and the joint efforts of combating HIV/AIDS by sexologists, medical professionals and community-based LGBT groups.

追踪记录30年以来在同性恋平权活动中亲历历史的人物，展现历史重要变革事件，譬如中国同性恋非罪化、非病化，譬如中国人同性恋观念变化与媒体的正面报导，譬如中国有关同性恋立法、学术研究、文学创作与发表、艺术产品与展示方面的成绩，譬如性学界、医学界和同性恋社群联手抗击AIDS。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失