在历史记录中

A second complication arising from the merger is that the 1977 figures shown in this report are different from the 1977 figures shown in the report we mailed to you last year. Accounting convention requires that when two entities such as Diversified and Berkshire are merged, all financial data subsequently must be presented as if the companies had been merged at the time they were formed rather than just recently. So the enclosed financial statements, in effect, pretend that in 1977 the Diversified-Berkshire merger already had taken place, even though the actual merger date was December 30, 1978. This shifting base makes comparative commentary confusing and, from time to time in our narrative report, we will talk of figures and performance for Berkshire shareholders as historically reported to you rather than as restated after the Diversified merger.

合并案所引发的第二项影响则是今年报表中秀出1977年的数字与去年提供给各位同一年度的数字有所不同，会计原则要求当像多元零售与伯克希尔这样二个独立个体合并时，所有报告的财务数字都必须假设这两家公司原本就在一起，所以后续呈现所有数字，是假设这两家公司早在1977年就已经合并，虽然真正合并的日期是1978年的12月30日，这样的改变使得比较性的评论很容易产生混淆，因为以往的报告中，我们告诉各位的都是伯克希尔的历史记录，而非依照合并多元零售后重新修正数字。

The vote of each delegation will record in history its country's stand on anti-Semitic racism and anti-Judaism.

每一个代表的投票，都将把自己国家在反闪族种族主义和反犹太主义中的立场记录在历史的档案里。

Traditional morphological studies have resulted in few solid conclusions regarding the monophyly and systematic position of Myriapoda within Arthropoda; the origin and evolutionary history of Myriapoda are also veiled by the sparsity of the group's fossil record.

基于表型性状的系统学研究中，多足动物亚门在节肢动物门中的系统分类和单系性等问题一直存在争议；化石记录的稀少又使多足动物的起源及演化历史变得迷雾重重。

There were other occasions through the thousands of years of history when other flashes of light came from heaven.

以后，在人类数千年的有记录的历史上，我们也在其他场景中瞥见来自天上的闪光。

The reason why i write this letter above the paper is that I want to record the most meaningful moments in my life into the historical book .

之所以将以上文字副于论文中，是想将我的人生中最有意义的时光铭记在历史的记录册中。

The 20-year-old speedster became the first American woman to win three gold medals in track when she won the 100- and 200-meter dashes, then anchored the victorious, record-breaking 400-meter relay team.

当年20岁的"飞人"鲁道夫先是摘取了100米、200米短跑桂冠，然后又在4×100米接力赛中担任最后一棒，打破记录再夺金牌，从而使她成为美国历史上第一位在田径项目中勇夺三块金牌的运动员。

The 20-year-old speedster became the first American woman to win three gold medals in track when she won the 100-and 200-meter dashes,then anchored the victorious,record-breaking 400-meter relay team.

当年20岁的"飞人"鲁道夫先是摘取了100米、200米短跑桂冠，然后又在4乘100米接力赛中担任最后一棒，打破记录再夺金牌，从而使她成为美国历史上第一位在田径项目中勇夺三块金牌。

The modern correlation of foraminiferal thanatocoenoses with their environments can be used to interpret the core sediment record, by which the author reconstructed the sedimentary environment of the area since the late Pleistocene.

现代海岸沉积中有孔虫埋葬群与其沉积环境的关系在晚第四纪以来的海岸带沉积记录中也同样存在，据此可揭示海岸带晚第四纪以来的沉积环境演变历史。

While normal history is shared by every repository that works on the same project, the reflog history is not shared: it tells you only about how the branches in your local repository have changed over time.

正式的历史记录在同一个项目中的任何一个版本库中都被共享，而引用日志是不共享的：它仅仅告诉你在某段时间内你的本地版本库中的分支如何变化。

In after modernism, has vanished about past this kind of depth perception, we only exist in the present, does not have the history; The history only was pile of texts, the file, the recording is firmly already the event or the time which did not exist, stayed behind only is some papers, the dispatch case.

在后现代主义中，关于过去的这种深度感消失了，我们只存在于现时，没有历史；历史只是一堆文本、档案，记录的是确已不存在的事件或时代，留下的只是一些纸、文件袋。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失