在南方的

China's development and that of other countries, the development of the South and that of the North in the world are all interlinked and complementary.

中国的发展和其他国家，发展南方和北方在世界上都是相互联系，相辅相成的。

In the milder,more fertile south,the customs are basically those of continental Europe.

在北方，森林逐渐消失为冰冻的土地，在这里，传统和民俗有很深的影响；而在气候比较温和、土壤更加肥沃的南方，基本上流行的是欧洲大陆的风俗习惯。

The situation presented a problem, as tensions between the North and the South were very high. Resupplying the fort might inflame the situation because it was located in a slave-holding state.

这个要求变成林肯的大麻烦，因为当时北方与南方之间的关系很紧张，提供森特堡补给物资将会使情况变得更糟糕，因为这个堡垒就位在蓄奴州里。

Clay urged his friends in the border states between North and South to try to build public support for the Union. He felt this would help prevent the South from seceding.

克莱归劝他在南北交界各州的朋友，设法建立确保国家统一的公共支持力量，他认为这将阻止南方脱离联邦。

And as the Lake Michigan floor north of Green Bay rises, all that water sloshes south towards Chicago.

当在格林贝北部的密歇根湖底部上升时，所以的水通过芝加哥流向南方。

Ltd. Since 1996, as the director of Guilin Rubber Machinery Plant, he created miracles one after another in his "roast ruling" position for the company: the production and sales volume of the tire vulcanizes ranked first in the world for four consecutive years; Guilin Tire Factory has gained profits of more than 10 millions from the past 11-year loss; the first all-steel radial tire with independent intellectual property right successfully produced, and so on.

自1996年担任桂林橡胶机械厂厂长以来，他在企业&当家人&的位置上企业创造了一个又一个奇迹：轮胎硫化机产销量连续4年世界第一；亏损11年的桂林市轮胎厂赢利超千万；拥有自主知识产权的全国第一条全钢子午胎成功下线等等，如今，他&领航&的昊华南方橡胶有限责任公司在全球同行业中举足轻重。

The Barchester novels are set in a fictional southern English cathedral town modelled on Winchester. All the characters are involved one way or another in the life of the church

巴切斯特小说是以温切斯特为样板而虚构的英国南方一个大教堂市镇作为背景的，所有人物都在不同方面与教堂生活有关。

Every week brings fresh reports of factory closings, particularly in the industrial belt around the Pearl River delta in southern China.

每周都有工厂关闭的最新报道，尤其是在中国南方珠三角地区的工业带。

Examination of specific patterns of vessel ornamentation as well as specific vessel forms from the northern and southern Chinese states reveals extensive sharing, particularly of decors, between the two regions.

由检视中国北方与南方器物的装饰纹样及器型可知，此二地区，尤其是在装饰纹样设计上，具有高度的共通性。

Uncertainties about promotions or demotions in a closed political system where connections are vital fuel anxiety among Chinese officials, who in turn resort to such practices as feng shui, the Southern Weekend said.

南方周末报说，在这样一个封闭的政治体系中，关系对至关重要，在官职晋级和降级上存在的种种不确定性更加大了中国官员们的焦虑。从而他们又寻求类似风水这样的方法。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。