在南方的

This editorial was published on February 12 in Southern Weekly.

这评论原在2月12日的南方周末上刊登。

My mom's delicious baked ham did happen to be o n the table as we feasted this Christmas, but the presence of pork is hardly a necessity for eating high on the hog, nor does one have to be in the South to do so.

今年圣诞节我们确实在餐桌上吃到了我妈做的美味烤火腿，但是要&eat high on the hog&未必就一定要有猪肉，而人们想要&eat high on the hog&也未必就要到南方去。

In the 1800s, the Northern states and Southern states were very different.

在十九世纪，北方各州和南方各州是有很大不同的。

Throughout the South, there was a substantial output of hay 8 and animal products and of Indian corn, wheat, and other grains.

在整个南方地区，干草、动物制品、印第安玉米、小麦与其他谷类作物的产量很高。

Here, in the midst of institutions that have gone forth from old Plymouth Rock, the black man has been excluded from testifying in the courts of law; and if the Legislature of every Southern State to-morrow pass a law, declaring that no Negro shall testify in any courts of law, they will not violate that provision of the Constitution.

这里，在普利茅斯岩发布的法规中，黑人就已被排除在外，不让他们在法庭作证，如果每一个南方州的议会明天通过一项法律，宣布黑人不能在任何法庭作证，那麽他们也不会违反宪法的那个条款。

As the water hyacinth has a very strong ability to reproduce in large numbers in many parts of southern China spread of serious damage to the ecological environment.

由于水葫芦具有极强的繁殖能力，在我国南方许多地方大量滋生蔓延，严重破坏生态环境。

The Art Deco District Welcome Center is located there, along with an eclectic mix of chic restaurants, boutiques, delicatessens, produce markets, outdoor cafes and nightclubs.

Continental Oceanfront Hotel South Beach酒店坐落在迈阿密城市，这里是交叉路口，吸引着北方人寻找太阳、让南方人寻找生活中的阳光一面。

At the outbreak of the Civil War the Union was depending upon hand-to-mouth borrowing to meet expenses and with the beginning of hostilities at Fort Sumter in April 1861 the burden of funding the war effort and paying employees, including soldiers in the field, offered no small challenge.

联邦财政自 1857 年&大恐慌&来未曾好转，由于美国南方步步进逼，威胁退出联邦，一场战事或一触即发， 1860 年美国总统林肯大选时，至要从债券市场集资更是难上加难。在内战爆发之际，联邦已到了靠现买现卖维持支出的地步。

I am a kind,free-hearted,optimistic,romantic,honest and tender woman.I have a lot of hobbies,such as travel,listening the music,reading,dancing,cooking and sports and so on.

南方人，吃米長大的，在企業負責展覽籌劃工作，蝸居深圳多年，愛打擊樂，玩單反、LOMO，好旅行，拍照，到別處行走。。。。。。

I remember especially one holiday weekend at Aix-en-Provence.

记得在法国南方Aix市的一个假日，到处不见人。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。