在动着

A large toad, which jumped into his face and sat there and never went awayagain. And if anyone wanted to take it off, it looked venomously at him asif it would jump in his face, so that no one dared to touch it.

蛤蟆猛地跳上他的脸，便粘在那里不再动了，谁要去赶它，蛤蟆就会恶狠狠地盯着他，大有要跳到来者脸上之势，从此便无人胆敢再去碰它了。

Some warm-blooded animals lead an active life that maintains their normal body temperature even in very cold winter condition.

一些温血动物过着多动的生活，这使它们在很冷的冬天里也可以保持正常的体温。

Whate'er the theme, the Maiden sang As if her song could have no ending; I saw her singing at her work, And o'er the sickle bending;—— I listen'd, motionless and still; And, as I mounted up the hill, The music in my heart I bore, Long after it was heard no more.

姑娘唱什么，我猜不着，她的歌如流水永无尽头；只见她一面唱一面干活，弯腰挥镰，操劳不休……我凝神不动，听她歌唱，然后，当我登上了山岗，尽管歌声早已不能听到，它却仍在我心头缭绕。

And so, with that crisp, whipcrack sound, it all began.

枪机扳动了，我摸着了光滑的枪柄，就在那时，猛然一声震耳的巨响，一切都开始了。

After research we can find that: firstly, a great number of predicate-word phrases can act as the adnex of the verb-complement structure; secondly, almost all the verbal phrases and adjectival phrases can act as complement, and other phrases like adverbs, noun, quantifier phrases, some prepositional phrases and subject-predicate phrases, even compound sentence can act as complement too;thirdiy, there are six kinds of verb-complement structures in the novel;fourthly, the verb-complement structures can act as subject, predicate, object, attribute, adverbial modifier, complement in a sentence and other phrases component, even can be a sentence by itself; fifthly, the semantic connection between complement and other components in the sentence is very abundance and complex;sixthly, some special verb-complement structures in the Dream of the Red Chamber show the characteristic of transitional language.This thesis is divided into five parts:Part 1: Preface.

通过研究我们可以发现：首先，大多数的谓词性词语在《红楼梦》中都可以充当述补结构的述语；其次，几乎所有的动词性词语和形容词性词语都可以充当补语，少数副词和名词性词语也可以做补语，数量短语、介宾短语、主谓结构和复句也可以做补语；第三，述补结构的类型按中间的助词标记可以分为没有助词的，有&得/的&的，有&个&的，有&着&的，有&将&的和有&到&的六种；第四，述补结构可以充当主语、谓语、宾语、定语、状语、补语以及各种成分内部的组成成分，还可以单独成句，其语法功能非常丰富；第五，补语的语义指向是多方面的，语义内容非常复杂；第六，几种特殊的述补结构说明了《红楼梦》的述补结构带有过渡时期的特点。

Cars of the armed services moved along in two routes. A huge antiquated American armored camion was passing by, driven by Americans. Because the car was too old, its engine went wrong. It stopped at the front right of us after banging loudly several times. The nearby spectators laughed.

一辆老掉牙了的巨大美国装甲炮车由美国人开着过来了；由于那车太老，发动机出了毛病，在我们的右前方哐哐当当几声巨响后，再也动不了了。

The failure behavior of SS316L has been investigated under environment and stress coaction by corrosion fatigue device. It is indicated that the interactive actions of many kinds of corrosion types, such as dynamic stress, pitting corrosion, intergranuler corrosion, corrosion fatigue, material failure, are exist in the process of stainless steel failure.

本工作运用自制的腐蚀疲劳试验机，研究了在环境与应力协同作用下，316L不锈钢的失效行为和过程，证实了不锈钢的失效过程中存在着多种腐蚀类型的交互作用，阐述了动应力—点腐蚀—晶间腐蚀—腐蚀疲劳—失稳断裂的内在联系和相关性。

Critical juncture, Liu Xudong clutching his wound, found an iron bar in the car, walked quickly came to Liu Jianyun in front of an iron bar into the front quickly, gaps in leveraging force with both hands.

危急关头，刘旭东捂着伤口，在车内找到一根铁棍，疾步来到刘建云面前，迅速将铁棍插入车头的缝隙，双手用力撬动。

In this clinical trial, guanfacine extended release significantly improved ADHD symptoms based on several standard measures of response, noted Raun Melmed, MD, Medical Director of the Melmed Center in Scottsdale, AZ.

在这一临床试验胍法辛缓释着改善多动症症状基于几个标准的应对措施，注意到从那时梅尔梅德，海事，医务主任的梅尔梅德中心scottsdale，AZ排列。

Moreover, on the free surface of the lake in Stephen's green amid inverted reflections of trees her uncommented spit, describing concentric circles of waterrings, indicated by the constancy of its permanence the locus of a somnolent prostrate fish.

而且，她连招呼也没打一声就朝着&斯蒂芬草地&那浩森的湖面上啐了一口，唾沫浮在一棵棵树的倒影之间，划下一圈圈同心圆的波纹，持久而凝然不动，以一条人睡般平卧着的鱼为记号。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。