在前面

He was in a field,before him was one of those low hills covered with close-cut stubble, which, after the harvest, resemble shaved heads

他已到了田野中，在他前面，有一片矮丘，丘上覆着齐地割了的麦茬，那矮丘在收获之后就象推光了的头一样。

Heavily upon layer of mountains where they stand, cloud-capped, they are so many, one next to one, strange things: Some, like skyscrapers, and some, like castles, others like a sword, and some, like carrying her basket The girls in San Hua ------ they have listed in front of you, to you, nod, to smile at you.

重重叠叠的山峰拔地而起，耸入云霄，它们是那么多，一座挨着一座，千姿百态：有的像摩天大楼、有的像城堡、有的像利剑、还有的像提着篮子的少女在散花------它们纷纷列在你的前面，向你点头、向你微笑。

Mr.Lavine, a 47-year–old inspector with a cresting stomach standing in front of a rack of 38-caliber pistols, agreed that he did not intend to give Mr.

一位47的督察，拉文先生，挺着肚子站在放满零点38口径手枪架前面，承认他在下月共和党初选时，绝不帮布什任何忙。

It's name is Crouching Tiger Seeking Hidden Dragon.

在竞争中，应该时刻走在对手的前面！

A man's spirit is unable to progress if he is too self-centered. At an award ceremony in Jerusalem, Czechoslovakian writer Milan Kundera said that any author must hide behind his own works and that if he jumped to the front and onstage, he would certainly ruin his productions.

捷克作家米兰昆德拉在耶路撒冷的一次领奖会上发言说，任何一个作者都要躲在自己的作品背后，如果作者跳到作品的前面，跳到前台，一定会破坏作品本身。

What else don't I know about him, I fretted to myself as I stood in front of the bathroom mirror, dabbing on the pinkish cream.

难道还有其他的我不知道，我不耐烦的站在浴室的镜子前面，在我的丘疹上轻轻的点了几点红色的药膏。

And you, child, will be called the prophet of the Most High; for you will go before the Lord to prepare his ways, 77 to give knowledge of salvation to his people in the forgiveness of their sins, 78 through the tender mercy of our God, when the day shall dawn upon us from on high 79 to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

至於你，小孩，你要称为至高者的先知，因你要走在上主前面，为他预备道路，为使他的百姓认识救恩，以获得他们罪恶的宽宥：这是出於我们天主的慈怀，使旭日由高天向我们照耀，为光照那坐在黑暗和死影中的人，并引我们的脚步，走向和平的道路。

A serious trader is ahead of the game because he does his homework day in and day out.

认真的交易者总是走在游戏的前面，因为他每天都在做功课。

From a console in the front hallway composed entirely of a tangle of vines ("she loves strong shapes and natural materials," he says), to the large sunburst mirror looming above the living room mantel, to a fanciful poolside daybed framed with copious cast-iron curlicues, her sense of fun and spontaneity pervades the space.

从落地柜到前面的门厅有着缠结的蔓藤植物（她也喜欢那些有着生气勃勃外形和自然植物的装饰），在客厅的壁炉上方有一个可以倾泻出阳光天窗镜，在梦幻般的游泳池畔放着带有大量花体的坐卧两用的长沙发，她的设计思维中充满乐趣和自发性的空间。

As one of the numerous clans of Orc in WOW, the chiefs of WOW Gold Bleeding Hollow Clan are Kilrogg Deadeye and Jorin Deadeye.

当有些球队还在为球员续约或外援选择等问题上犯难时，宏远却已经走在了大家的前面。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。