在前

You are a bishop; that is to say, a prince of the church, one of those gilded men with heraldic bearings and revenues, who have vast prebends,--the bishopric of D---- fifteen thousand francs settled income, ten thousand in perquisites; total, twenty-five thousand francs,-- who have kitchens, who have liveries, who make good cheer, who eat moor-hens on Friday, who strut about, a lackey before, a lackey behind, in a gala coach, and who have palaces, and who roll in their carriages in the name of Jesus Christ who went barefoot!

您是一个主教，那就是说一个教门里的王爷，那些装了金，穿着铠甲，吃利息，坐享大宗教款的人中的一个――迪涅的主教，一万五千法郎的正式年俸，一万法郎的特别费，合计二万五千法郎――，有厨子，有随从，有佳肴美酒，星期五吃火鸡，仆役在前，仆役在后，高视阔步，坐华贵的轿式马车，住的是高楼大厦，捧着跣足徒步的耶稣基督做幌子，高车驷马，招摇过市，主教便是这一类人中的一个。

But this treasure is naturally most odious, for it makes the first to be last.

这常使人厌憎，因为它使那在前的将要在后。

But this treasure is naturally most odious, for it makes the first to be last.

但这种宝藏自然最使人厌憎，因为它使那在前的将要在后。

Nicks answer: Because our eyes are before ears.

尼克的回答是：因为眼睛在前，耳朵在后。

Based on a careful study of the data involving the anaphoric relation between "zìjǐ" and its antecedent in modern Chinese,this paper reformulates the Chinese version of Binding Principle A put forward in You(2001)within the 1994 version of Head-Driven Phrase Structure Grammar.The paper also describes and explains the concerned phenomena within the 1999 version of HPSG through an extension of the notion of outranking.

笔者在对现代汉语中&自己&一词及其先行词照应现象进行分析的基础上，对尤爱莉(2001)1994年提出的中心语短语驱动结构语法框架中建立的&自己&约束原则进行了修正，并根据1999年提出的HPSG的最新框架对相关问题进行了重新审视，通过对&句法语义结构在前&这个概念加以扩展，提出了新的&自己&约束原则。

Jianlian outshined Ponomarev in the first half, who struggled at times to grab his own rebound, getting out muscled in almost every shot.

建联在前半场控制了ponomarev，而ponomarev在每次投球时都竭尽全力，抓住每次机会抢篮板。

Note, I'm pleating "under", so that folds pleat under the last pleat made when moving from the center outwards.

注，我将褶打在&下面&，即由中央向外打褶时每一折痕都在前一折痕的下面。

One has only to note how in the last half-century the movements for women's rights and civil rights have reformulated and renewed American history.

人们只需注意在前半个世纪里，女权和人权运动是怎样重塑和更新了美国历史，就能明白现实不断地在重塑过去。

I resisted for the first six years.

我在前6年里一直在抵制。

Molar-tooth structures refer to the aggregations of equal-axised or polygonal microspar calcite with a crystal size of 0.01mm and a clear boundary, which are mainly developed in the Precambrian fine-grained carbonate rocks. The morphology of Molar-tooth can be divided into ribboned, nodular and clastic forms.

臼齿构造是特指那些发育在前寒武纪细粒碳酸盐岩中有清晰边界、粒度在0.01mm左右的由等轴或多边形的微亮晶方解石组成的集合体，其形态可分为条带状构造、瘤状构造及棱角碎块状构造。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。