在别处

In the peculiar Chinese context, where an industrial society and a post-industrial society coexist, modern and post-modern issues juxtapose;"living elsewhere" is the existence condition of the great majority of Chinese people, and it is also an often neglected issue.

在当代中国这个工业大生产社会与后工业社会两种社会形态并存、现代性与后现代性问题并置的特殊语境中，"生活在别处"是当代中国大多数人群的生存状态，也是被大多数人群所忽略与遗忘的问题。

The money should be held in an escrow account until the offset project has demonstrably achieved its target - and be non-refundable if it does not or if the entities which stop logging start up elsewhere.

款项应该厨房在有条件支付的契约账户内，直至补偿计划被证明达成目标才予以支付。如果相关机构在别处重新开始采伐，那么款项是不予退回的。

When builders enter into the construction of the country's residential system as a "stranger", they should realize the existence of "boundary", find out the living structure here and there, observe the ravelment between living experience and rational general knowledge and avoid that living here just like there.

建筑者以"他者"的身份介入到农村居住系统的建设中，务必要警醒"边界"的存在，发现此地与彼地的生活结构，体察生活经验与理性常识的纠缠状态，避免生活在此地仿佛生活在别处。

Apart from being a footnote to our beloved Jean-Jacques, this principle may allow us to build—if not elsewhere, then at least in our realm, so steeped in Fourier, Proudhon, and Blanc at the expense of Burke and Tocqueville—a social order resting on a less self-flattering basis than was our habit, and perhaps with less disastrous consequences.

除了成为我们敬爱的让-雅克的脚注外，这个原则还可以使我们建设一种基于比我们的习惯较少自我吹嘘，并且说不定也较少灾难性后果的社会秩序——如果不是建设在别处，起码也建设在我们这个过分沉浸于傅立叶、蒲鲁东和勃朗，而以牺牲伯克和托克维尔为代价的王国。

In Selma, as elsewhere, we seek and pray for peace.

在塞尔马就如在别处，我们寻求并请求和平。

The at present unutterable things we may find somewhere uttered.

在目前，我们的说不出来的话，也许在别处已经说出来了。

The local yamen or headquarters might have one as a link with superiors elsewhere, but there were rarely lines within a town itself.

地方性的 yamen 或总部可能有一如一个与长者的联编在别处，但是在一个城镇里面很少地有线它本身。

Hypotheses for the formation of Ithaca Chasma include cracking of Tethy's outer crust as the moon cooled long ago, and that somehow the rift is related to the huge Great Basin impact crater named Odysseus, visible elsewhere on the unusual moon.

关于Ithaca Chasma如何形成的假说包括在很久以前土卫三慢慢变冷的过程中，其外表地壳裂开，以及那条裂缝可能与在别处一个叫奥德修斯的巨大陨石坑有关。

Main stem undeveloped; fertile stems several, arising from rosette, diffuse or ascending, 15--50(--100) cm, glabrous or puberulent on 1 side, very rarely densely hirsute. Basal leaves with blade linear, 5--15(--30) cm × 6--9 mm, margin ciliate only proximally; cauline leaves shorter, ciliate only on 1 side of sheath mouth, glabrous elsewhere, very rarely densely hirsutulous.

根状茎无。主茎不发达；能育茎数个，基生叶具线形的叶片，5-15(-30)厘米×6-9毫米，只下部的边缘具缘毛；茎生叶短，仅在鞘口部一边具缘毛，在别处无毛，极少浓密具微糙硬毛。

This he considers to be the samadhi of oneness.

在这里，我即是佛，在别处，佛即是我。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。