在别处

My heart's in the Highlands wherever I go.

我的心呀在高原，别处没有我的心。

Simply because there are 12 bottles in a traditional case of 750ml wine (save for, of course, the 6 magnums or 24 half-bottles) and it is always cheaper if you buy them in 12's!

原因很简单，因为传统的一箱750ml葡萄酒有12瓶（当然，6个大酒瓶或者24个半瓶不算在内，而且你在12始终能比别处更便宜地买到它们！

In contrast to the 20th century, the number of orang has decreased by more than 92% or so, and the number in Sumatra, however, decreased half during the period from 1993 to 2000, the left fauna only distributes in some islands, and they will be isolated on and on, thus the "emigrants" of orang remain rare.

与一个世纪以前相比，猩猩的数量已经减少了超过92%，而且在1993年和2000年之间，苏门达腊岛北部的数量就下降了整整一半。剩下的种群仅分布于一些小岛，而且它们将继续被隔离，因为猩猩很少向别处&移民&。

When it's time to taste the wine, hold the glass by the stem, swirl, sniff and gulp (very polite sommeliers look away while this is happening).

到要品酒的时候，只需拿着酒杯的颈部，旋动，闻一闻，然后一口气喝下（有礼貌的酒类专家就会在此时往别处看）。

Many species could then coexist within each piece of a mosaic landscape by what has been termed ''mass effects,'' because subpopulations in areas with negative growth rates would be supplemented by propagules from areas with reproductive surpluses.

许多种植物通被称为&群体效应&的方式在各个拼嵌区域块中共存，（是因为负成长地区就会被别处的过剩繁殖补充

Maintaining its full independence it has taken up its abode in the houses and outhouses of man,for the simple reason that there are more mice there than elsewhere.

猫保持了完全的独立性，它会仅仅因为人类的室内或室外某処比别处多些耗子，而在那里保持著耐心。

Moreover, during the war and in the boom times that large numbers of teachers left their profession for better-paying jobs elsewhere in the economy.

而且，在战时和随后的经济增长时期，大量的教师离开岗位去别处从事报酬更为优厚的工作。

Moreover, during the war and in the boom times that followed, large numbers of teachers left their profession for better-paying jobs elsewhere in the economy.

而且，在战时和随后的经济增长时期，大量的教师离开岗位去别处从事报酬更为优厚的工作。

Moreover, during the war and in the boom times th at followed, large numbers of teachers left their profession for better-paying jobs elsewhere in the economy.

而且，在战时和随后的经济增长时期，大量的教师离开岗位去别处从事报酬更为优厚的工作。

Place a piece of cloth under the spindle to absorb the exceed oil dropped.

在主轴下方放一些布以防油滴流到别处。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。