在别处

This link should hold true for sunlike stars elsewhere in the universe, he says, offering an equal opportunity for intelligent life to arise somewhere else in space.

这个因果关系也应该符合宇宙中别处类似太阳的星球，这就为在太空中别的地方出现智慧生命提供了平等机会。

But even without available glucocorticoids, tau was still modified under stressful conditions and he had to look elsewhere.

但即使无可用糖皮质激素，头还在修饰下紧张的情况，他看别处。

Whatever actions this administration undertakes to limit the damage of the widening revelations of the torture of prisoners in Abu Ghraib and elsewhere - trials, courts-martial, dishonorable discharges, resignation of senior military figures and responsible administration officials and substantial compensation to the victims - it is probable that the "torture" word will continue to be banned.

无论当前政府采取何种措施来消减由于在阿布格莱布及别处虐俘事件被日渐披露所带来的损失──审判，军事法庭，不名誉退伍，高级军事将领及相应政府官员的辞职，对受害者的物质补偿──极有可能的是，&施刑&这个词仍将是禁忌。

Meantime, the government is moving thousands of survivors living downstream of rivers that have been dammed by landslides.

同时，政府也将成千上万住在被山崩后泥石堵塞的河流下游的幸存者转移到别处。

The business of film-making may split, says Ms Lemisch, with the lawyers, agents and other suits staying in their Brentwood and Bel Air villas, and the crews decamping.

乐米什女士说，电影制造业也许会如此分裂：律师、经纪人和其他服装呆在他们的布伦特伍德和比弗利山庄里，而职员却逃往别处。

It is essential, here as elsewhere, to abandon old habits of Gleichschaltung, the deeply ingrained worship of tidy-looking dichotomies.

我想，无论在这里抑或别处，摈弃一体化的积习，摈弃根深蒂固的对外观整饬的两分法的膜拜，至关重要。

Appreciate Drogba because he plies his immense skills at Chelsea and not another club.

我要感谢德罗巴，因为他在切尔西而不是别处，发挥了他无与伦比的技术。

In this case, the decline in demand elsewhere releases resources that are now available here.

在这种情况下，别处的需求下降让出了此处可利用的资源。

Costumed Tibetans sell trinkets and postcards at the end of each fork, and the boardwalks loop more ambitiously than usual.

两条岔路的尽头都有穿着民族服装的藏人在兜售廉价的小饰品和明信片，木板台阶比别处也更加绕来绕去。

Terrified, they flattened themselves on the ground, hoping the gendarmes were heading elsewhere.

他们非常害怕，把身子贴在地上，希望宪兵是到别处去的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。