在别处

Abalone winners in the shop and trained staff, that is assigned to another department manager of human resources.

在常胜鲍鱼店工作和培训过的员工，派到别处即是部门经理的人才。

Half-witted men from the almshouse and elsewhere came to see me; but I endeavored to make them exercise all the wit they had, and make their confessions to me; in such cases making wit the theme of our conversation; and so was compensated.

从济贫院或别处出来的傻瓜也来看我；我就尽量让他们施展出他们的全部机智，让他们对我畅谈一番；在这种场合，机智常常成了我们谈话的话题；这样我大有收获了。

Each baby's head should be straight in line with his body, not arched back or turned sideways.

每个宝宝的头和身体也应该在同一条直线上，而不是弓着背或转到别处。

Even outside, when frightened of a noise, she doesn't bark. Is that her Basenji heritage?

连在外面，有声音吓到她，都没叫，这是她这种类的特别处吗？

Annabel did not come out well, caught as she was in the act of bending over her chocolat glacé, and her thin bare shoulders and the parting in her hair were about all that could be identified amid the sunny blur into which her lost loveliness graded; but I, sitting somewhat apart from the rest, came out with a kind of dramatic conspicuousness: a moody, beetle-browed boy in a dark sport shirt and well-tailored white shorts, his legs crossed, sitting in profile, looking away.

安娜贝尔照得并不好，因为她正在使劲地咬一块巧克力奶糖，她裸露的苍白的胳膊和她头发的分缝大概是她所有可以被辨认的标志，强烈的光线模糊了她那迷人的面容；但是我，坐在有些远的地方，却显出一种戏剧性的独特：一个皱着眉头、忧郁的男孩，穿着深色运动衣和做工精细的短裤。他叉着脚，侧坐着，看着别处。

It looks as though it were finished, my life at the Villa Borghese. Well, I'll take up these pages and move on. Things will happen elsewhere.

看来我在波勒兹别墅的生活要结束了，好吧，我就收拾起这些手稿走路好了，别处也会发生一些事情。

Celine: I like to feel his eyes on me when I look away.

瑟琳：我喜欢我望向别处时他落在我身上的目光。

It does not matter if you are late or early, if you are here or there, if you said it or didn't say it, if you are clever or if you were stupid. If you were having a bad hair day or a no hair day or if your boss looks at you cockeyed or your boyfriend or girlfriend looks at you cockeyed, if you are cockeyed. If you don't get that promotion or prize or house or if you do – it doesn't matter.

你是迟到还是太早，这没有关系；你在此处还是别处；说过什么还是没有说过；你聪明还是愚昧；那天是顺利还是倒霉；或是你的上司愚蠢地瞟了你一眼，还是你的男友或女友荒谬地斜了你一眼，更或者是你自己很傻；你没有得到晋升、没有奖励、没有住房还是全部都拥有，所有的一切都不重要。

Moreover, during the war and in the boom times that followed, large numbers of teachers left their profession for better-paying jobs elsewhere in the economy.

而且，在战时和随后的经济增长时期，大量的教师离开岗位去别处从事报酬更为优厚的工作。因此，在五六十年代

Fargione said, is Brazil, on land that was previously forest or savanna.

法齐翁博士认为，不知不觉地，这些&别处&就会越来越多地落在了巴西的头上，落在了那些过去是大森林或者是大草原的土地上了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。