在别处

No one expects to visit a place in Italy or Mexico or Kenya or Thailand and be told that "Locals can stay, yes, but you foreigners have to decamp for the night"!

谁也不会认为在意大利、墨西哥、肯尼亚或泰国的旅游胜地会被告知"当地人可以在这儿住，你们外国人必须到别处过夜。"

Personally, I believe this is a bit of fear mongering on Goldman's part towards Yankee fans because there no doubt in my mind that Posada and the Yankees will come to an agreement if for no other reason than the organization recognizes that they can ill-afford to let him go anywhere.

就本人而言，我相信Goldman制造出来的谣言将不会影响到洋基粉丝的心情，因为在我们心中确信Posada和洋基之间将会再度签约，除非他的心已经不在洋基，否则球团不会勉强自己让Posada到别处去打球。

Each had success elsewhere in the U.S. and around the world but closed quickly off-Broadway.

在美国别处与世界各地，这两出戏都很成功，可是在非百老汇剧场则撑不了多久。

The paintings don't express the topic of beauty existence, but the result of oust of misfortune beyond of the picture.

它主要不是表达一种美好的此在，而是不幸被强大的自我驱赶，它只在画面之外的别处。

That's a frequently asked question on this island and the answer may lie in the fact that a single tube of sun cream costs as much as year's stock purchased elsewhere.

这是在岛上普遍被问的一个问题，而答案就是在这里一小管防晒霜的价格等同于别处一年的股票购买额。

PWC's volte-face seems unlikely to hurt it elsewhere in the world because of its federated structure: Mr Kubena says that the decision to withdraw the audits was the Russian firm's and entirely appropriate given the new information.

此次普华永道的风头转向，从其公司的联盟结构来看是不太可能损害其在世界别处的利益： Kubena先生说做出收回审计报告是普华永道在俄罗斯的公司而且是根据那些新信息做出的完全合适的决定。

There descend many crews in spaceships, launched by cosmic nations related to Powers of Light, from this galaxy and otherwhence, with a view to build rear area and infrastructure for the New society in the fifth dimension of this my beloved sweet planet Earth.

有下降的许多太空船工作人员，由宇宙民族涉及光的力量发动，来自这银河系和别处，在第五维为我心爱、漂亮的行星地球新社会在后方建造一个观察区域和基础设施。

But when the war jobs had taken those families away, someof the houses had been carted elsewhere to serve as garages or chicken sheds. A couple of those that wereleft were empty, and the rest were mostly occupied by old people: the old bachelor blacksmith; thecouple who used to have a grocery store and still had an Orange Crush sign in their front window;another couple who bootlegged and buried their money, it was said, in quart sealers in the back yard; andthe old women who had been left on their own. Mrs. Currie raised dogs that raced about barking insanelyall day in a wire pen and at night were taken inside her house, which was partly built into the bank of ahill and must have been very dark and smelly.

但是当战事将那些家庭带走以后，一些房子被载到别处作车库或鸡棚了，留下的都空着，其馀的也大多住着老人：一个老单身汉；一个老铁匠；还有一对以前开食品杂货店的夫妇，他们的前窗上现在还贴着榨橘汁的标志；一对非法制酒的夫妇据说把钱藏在一个一夸脱的密封容器里埋在后院里。

Distraction bunkering is a lot of fun if you don't mind getting shot a lot When you do this, the ultimate goal is to have something else going on at the same time.

如果你不介意常常被击中出局的话这种类型的bunker，最终的目的是搭配著同时间在场地别处在进行的动作。

For example, people drew aside the half burned brands at bed time in order to make a quick fire in the morning; The ash must be kept deep upon the hearth, when removed in the spring, it can be put aside until autumn for reuse.

壁炉已经成为人们日常生活的重要部分，比如人们会习惯于在睡觉前把燃烧了一半的木材放到一边以便在早晨可以很快地升起火来；炉灰必须能够保存在炉子的深处，春天的时候把它移至别处，直到秋天又能够再利用。。。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。