在准备中

In preparing the drawings our aim has been to illustrate the diagnostic characters for each material and we have excluded cell contents which are common to a morphological group but are not otherwise diagnostic, for example, aleurone grains and fixed oil globules in seeds.

在准备画过程中我们的目的是说明每种材料的诊断性格，并且我们已经排除对一形态学上的组通用的小屋内容，不以其他模式诊断，例如，在种子里的aleurone 谷类并且修理的油小球。

You have elected to be in time rather than eternity, and therefore believe you are in time. Yet your election is both free and alterable. You do not belong in time. Your place is only in eternity, where God Himself placed you forever.

你既决定活在时间中，而非永恒，便会认定自己确实活在时间里。5然而，你的选择是自由的，仍有改变的余地。6你不属于时间。7永恒才是你的地方，那是上主亲自而且永远为你准备之地。

I was still hurting, but by the time I anchored in Miami, I was ready to try again.

我仍然在痛楚中，然而当我在迈阿密靠岸时，我已准备重新开始。

While other similar materials also continue to emphasize the paper-based information, the only "Beauvais Business Communication" has been initiated to help students for the upcoming encounter at work preparing a variety of electronic media.

当其他同类教材还在继续强调纸质信息的时候，只有《博韦商务沟通》已经着手帮助学生为即将在工作中遇到的各种电子媒介做准备了。

The first astronaut to walk in space, Leonov, and his companion, Beliaiev, began making preparations for the walk as soon as their space ship was launched.

在太空中行走的第一个宇航员雷诺夫和他的同伴勃列亚耶夫在宇宙飞船发射后，就马上开始为漫步太空做准备。

When preparing this talk I looked through the card catalog at Stanford library to see how other people have been using the words "art" and "science" in the titles of their books. This turned out to be quite interesting.

为了考察别人是如何在他们的著作标题中使用"科学"和"艺术"这两个词汇，我在准备这次演讲期间遍历了斯坦福图书馆的分类索引卡片，发现了一些很有意思的东西。

Although many national laws include provisions for internet wiretapping, ETSI is currently in the process of establishing the procedures that will allow the CALEA extension to be echoed in Europe.

尽管很多国家的法律中都已经有关于监听因特网的条款， ETSI 最近仍在准备建立能让 CALEA 的扩展部分在欧洲通行的法律程序。

You shall see men you never heard of before, whose names you don't know, going away down through the meadows with long ducking-guns, with water-tight boots wading through the fowl-meadow grass, on bleak, wintry, distant shores, with guns at half-cock, and they shall see teal, blue-winged, green-winged, shelldrakes, whistlers, black ducks, ospreys, and many other wild and noble sights before night, such as they who sit in parlors never dream of.

你会看到以前闻所未闻的人们，你不知道他们的名字，他们拿着长长的猎鸭的火枪，在沼泽中走动。远远的，在荒凉和阴冷的岸上，他们防水的靴子踩着那些藏着水禽的水草，随时准备开枪。他们射猎的对象包括水鸭、蓝翅鸭、绿翅鸭、公鸭、啸鹟、黑鸭、鱼鹰，以及其他许多黄昏前有着美好形象的野生鸟类，那些足不出户的人们是无法想像这一切的。

After your cruise youll ascend the Alexandra Range and pause for panoramic views of the tropical rainforest merging with the Coral Sea. While your lunchtime barbecue with homemade salads and Australian wine is being prepared, you can take the opportunity to swim in a tranquil freshwater stream. Youll spot fish and turtles in the creek, butterflies and exotic birds in the trees, and perhaps see goannas on the forest floor – all at your luncheon site.

游船结束后，您将登上亚历山大山脉，遥望热带雨林和珊瑚海交融一片的壮观美景，在准备烧烤，家制色拉，和澳大利亚红葡萄酒午餐时，您可在附近静谧的小溪中畅泳，您将有可能捕捉到鱼，海龟的身影，林中的蝴蝶，奇异小鸟，甚至还能窥探到在林中爬行的巨蜥。

Relating to or being a system of simultaneous communication of two or more messages on the same wire or radio channel.

在数据通信技术中，为了使工作站在准备就绪时就能传输报文，在处理机和工作站之间进行联系的过程。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。