在准备中

Unless Unless you take pains to prepare,you won't win the match.

除非你全力准备，否则你就不能在比赛中获胜。

Tzu Chi volunteers in Haiti distribute over 1,000 tarpaulin sheets to quake victims, with more aid on the way.

今天的提要：在海地的慈济志工发出了上千份塑胶布，还有更多的物资正在准备中。

In preparation for the Jubilee in 2000, Pope John Paul II wanted to find out just what happened during the time of the Inquisition's (the institution's) existence. In 1998 the Vatican opened the archives of the Holy Office (the modern successor to the Inquisition) to a team of 30 scholars from around the world.

在准备千禧年庆典的过程中，教皇约翰·保罗二世要求学者们探明宗教裁判所时期所发生的一切。1998年，梵蒂冈向来自世界各地的30位学者开放了宗教法庭(Holy Office，宗教裁判所的现代继任者)的档案。

In reality, parents will know best how ready a child is to begin toilet training.

在现实中，父母会知道如何准备好最好的儿童是开始厕所训练。

In this example, I'm going to mark every function as a tracepoint with the script in the previous section.

我准备用上一节编写的脚本在 dll 中的每个函数的起始位置上都下一个 tracepoint。

The ward was for young men who had recently lost arms and legs under fire.

这间病房是专为年轻人准备的，这些人在战火中失去了胳膊或者腿。

Because of their great vulnerability, in combat actions the aerosled was most effectively employed only in surprise raids and attacks against an unprepared and unfortified enemy.

当然由于雪地摩托本身的弱点，它在战斗中只能突袭那些没有准备和未设防的敌军。

In the preparation of this manuscript I have received ungrudging help from several friends.

在准备这份手稿的过程中，我得到了几个朋友的慷慨帮助。

It's more important for us to understand that we took a blow from them -- but I'm going to go out there and throw an uppercut and let them know that this is our game.

对我们来说更重要的是要明白对手在比赛中曾给予我们的打击--但是我随时都准备好了站出来去鸡腿对手，并且让他们知道这是我们的比赛。

This time the third vanishing point is high in space.

第一部分：在PS中准备背景图片。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失