在农场

Then take an hour oxcart ride through the farmland and forest to the large country village of Baan Pang Mae Daeng. Lunch at a local restaurant in Chiang Dao.

然后坐牛车穿过农场和树林到达 Baan Pang Mae Daeng 的大村寨，在当地的清道饭店吃中饭后，去参观 Palong Hilltribe 村寨，这是个更加原始的一格部落村寨。

So that though his patrimonial estate had dwindled away under his management, acre by acre, until there was little more left than a mere patch of Indian corn and potatoes, yet it was the worst conditioned farm in the neighborhood.

因此，祖传的土地就这样在他手中一亩一亩的逐渐减少，最后就剩下一小块种了玉米和土豆的土地，而且那还是周围地区条件最差的农场。

His fences were continually falling to pieces; his cow would either go astray, or get among the cabbages; weeds were sure to grow quicker in his fields than anywhere else; the rain always made a point of setting in just as he had some out-door work to do; so that though his patrimonial estate had dwindled away under his management, acre by acre, until there was little more left than a mere patch of Indian corn and potatoes, yet it was the worst conditioned farm in the neighborhood.

他的围墙正在不断分崩离析，他的牛要么误入歧途，或获取其中大白菜，杂草一定要在自己的田地里种植比其他地方快，总是下雨的设置点就像他内一些门的工作要做，因此，虽然他的世袭地产已经减少了他的管理下，亩亩带走，直到有略多于印度玉米和马铃薯单纯修补离开，但它是最严重的制约附近农场。

They went to work at once, plowing, barrowing,rolling, furrowing, in admirable order, as if they were bent on making this a model farm; but when I was looking sharp to see what kind of seed they dropped into the furrow, a gang of fellows by my side suddenly began to hook up the virgin mould itself, with a peculiar jerk, clean down to the sand, or rather the water —— for it was a very springy soil —— indeed all the terra firma there was ——and haul it away on sleds, and then I guessed that they must be cutting peat in a bog.

他们立刻工作了，耕着，耙着，滚着，犁着，秩序井然，好像他们要把这里变成一个模范的农场：可是正在我睁大了眼睛看他们要播下什么种子的时候，我旁边的一群人突然开始钩起那处女地来了，猛的一动，就一直钩到沙地上，或者钩到水里，因为这是一片很松软的土地，——那儿的一切的大地都是这样，——立刻用一辆雪车把它载走了，那时候我猜想，他们一定是在泥沼里挖泥炭吧。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！

You found a pestilent swarm of rats on your farm.

你发现老鼠的致命群在你的农场。

In fact, he declared it was no use to work on his farm; it was the most pestilent little piece of ground in the whole country everything about it went wrong, and would go wrong, in spite of him.

事实上，他觉得在自家的农场里干活只是徒劳无获。那是全村最惹人厌的一小块地，各方面条件都差，不管他多勤劳，地也不会变好。

In fact, he declared it was of no use to work on his farm; it was the most pestilent little piece of ground in the whole country; everything about it went wrong, and would go wrong, in spite of him.

事实上，他宣称在他家的农场上再折腾也不管用，那是整条村子里最贫的一小块地，一无是处。

The explosion happened at a tunnel whose entrance is located in a pigpen at the farm, the agency said.

通讯社说：爆炸发生在一个农场猪舍出口被锁的坑道里，所以事故并没有立刻被发觉。

Richard Pillsbury, a geography professor at Georgia State University, describes traditional life in the lowland South, a region stretching from northern Virginia down to the Gulf coast of Texas:"Smallish hardscrabble farms almost lost in the white heat of a sweltering summer sun as the owners and their help fought swarms of mosquitoes to plant, cultivate and harvest the meagre cotton crop for market."

乔治亚大学地理学教授Richard Pillsbury认为，传统的南部低地生活区，应该指的是在从弗吉尼亚北部一直向南延伸到到德克萨斯的港湾附近。"炎热的气候无情的摧残者贫瘠的小农场，农场主和雇工忍受着黑压压的蚊子的困扰，辛勤劳作，为市场提供微薄的收成。"

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。