在内陆的

"We have identified some fortification walls with gates on the inland side of Korphos-Kalamianos, which does suggest that the town had at least some role as a fortress, possibly to protect the harbor," Pullen said.

"我们已经确定在科佛斯-卡拉米娜诺斯内陆有些带有门的墙壁，是用于防御的，这说明这个城邦应该至少是个要塞，很可能用于保卫该处的海港。"普论说。

Not until these are removed is it fit to be admitted to what he calls the "Dark Night", which consists in the passive purgation, where God by heavy trials, particularly interior ones, perfects and completes what the soul had begun of its own accord.

直到这些都是去除，它是适合接纳他所谓的"黑夜"，其中包括在被动通便，如果上帝沉重的审判，尤其是内陆，健全和完善了什么灵魂开始了它自己的协议。

A few miles inland from the Sea of Cortez in Mexico, amid cracked earth and mesquite and sun-bleached cac-tus, neat rows of emerald plants are sprouting from the desert floor.

从墨西哥科提兹海往内陆走几哩，在乾燥龟裂的土地及豆科灌木和经阳光曝晒褪色的仙人掌当中，一排排整整齐齐的翠绿色植物从沙漠荒地中发芽生长。

One after another, the big cities of the interior have eagerly entered the race to urbanize, with many openly brandishing the objective of becoming a "world city" within a few years. But whether judged by its size, its ambition or the scale of transformation, Chongqing, with its 12 million people, remains in a class by itself.

虽然内陆大城市一个接一个的热切的加入导城市化的竞赛中来，而且许对城市还公开宣称其目标是要在数年以内成为一个"世界性"的城市，但无论从城市大小与野心，还是转变的规模，重庆都以它1200万的人口保持在这些城市的 A 级地位。

Considered as the variety which define the character ofthe land where it comes from, the tempranillo grapes proceed rom vines situated at 700 m above sea level, growing on astony, limy soil in extreme continental climate with cold chillingwinters and dry hot summers.

金磨坊干红葡萄酒充份反映当地产区的特质，塔班奥葡萄种植于海拔 700 公尺的岩石及石灰土壤之上，在刺冷寒冬和干燥炎夏的内陆气候中成长。

Hitherto, we had never been on such a long excursion,and we were all very much excited as we set out for the hilly expanse of thehinterland behind the river, up and down we walked all day, from hill to hollow.pleasant as the scenery was, the area was economically backward, with nothingmore than little homesteads, where small-time farmers would still be doingthings like mend the hinges on their barn doors, hoe the soil, hollow out somepiece of wood to make a simple tool or hoist the hay onto their carts byhand.

那之前，我们从来没有进行过如此长距离的远足，我们向河后面的内陆多山的广袤地域出发时，都非常激动。一整天，我们在山峰和山谷之间上上下下。虽然这个地区景色宜人，但经济落后，除了小农舍外没有别的，那里面，尚未脱贫的农民可能还在做着修畜棚上的铰链、锄地、挖空木头做简易的工具或徒手把干草吊到马车上之类的事情。

Considered as the variety which define the character of the land where it comes from, the tempranillo grapes proceed from vines situated at 700 m above sea level, growing on a stony, limy soil in extreme continental climate with cold chilling winters and dry hot summers.

仙露庄园干红葡萄酒充份反映当地产区的特质，塔班奥葡萄种植于海拔 700 公尺的岩石及石灰土壤之上，在刺冷寒冬和干燥炎夏的内陆气候中成长。

Government expenditure in coastal areas has historically grown at a similar pace to that elsewhere, but the infrastructure-heavy stimulus has been skewed towards needier inland provinces.

政府支出在沿海地区的增速也和其他地区的相似，但是经济刺激方案以基础设施为主，也投向了更加需要的内陆省份。

Creating continuous waterfront promenades on both sides of the Victoria Harbour and improving connectivity between the harbourfront and inland areas is an on-going effort.

在维港两岸建设连绵不断的海滨长廊及改善内陆和海滨的畅达性，是一项需持久努力的工作。

When you get tired of lazy days on the beach a short drive takes you to the Hinterland region you can roam through World Heritage listed subtropical rainforests with spectacular views, ancient Antarctic beech forests, thundering waterfalls and amazing geological formations to name a few of the highlights.

当你厌倦懒惰天在沙滩短径，向内陆地区需你你可以透过漫游亚热带雨林列入世界遗产与壮观的看法，古代南极榉林隆隆瀑布、神奇的地质层等等的精彩。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。