在内的

Especially for stong nonlinearperturbation systems,the normal form theory and methods includingdefinition,basic properties and iterative computation,are developed.

我们对于强非线性扰动系统建立了包括定义、基本性质以及迭代计算方法在内的规范形理论和方法。

Within the purchasing system, the jobholder is responsible for the smooth running of the "Purchase Request/Purchase Order/Reception of Goods" system and its links with the Accounting Department

任职者负责，从"采购需求，到采购订单，到物品接收，直至与财务衔接"等在内的各个环节，按照公司采购流程，使顺利衔接运转。

As for legal translations, our translation project reference includes large volume of laws and codes, contracts and agreements, listing documents, anti-dumping lawsuit files, articles of association and jurisprudent essays.

以法律为例，翻译了包括大量法律法规、合同文本、上市文件、反倾销诉讼文件、公司章程、法学论文等在内的资料。

To this end, Clare Chairperson of the KhoiSan headquarters specifically to the five members, including his go-getters.

为此，总部特意拨给他包括克莱尔·伊桑在内的五员干将。

The Students' Union runs two bars and a nightclub, a shop and off licence, launderette, insurance bureau and The Travel Centre, which has cheap student travel deals including international flights.

学生会经营着两个酒吧、一个晚间俱乐部、一家商店兼酒店、自动洗衣房、保险局和旅行中心(那里有包括国际航线在内的便宜学生游机会)。

Morocco has already attracted car-parts firms such as Leoni, Valeo and Clarcor.

包括德国 Leoni，法国Valeo和美国Clarcor在内的汽车配件公司已经在摩洛哥投资设厂。

Yundi has performed with most of the major orchestras in North America, Europe, Russia, Israel and the Far East with conductors including Seiji Ozawa, Lorin Maazel, Gustavo Dudamel, Valery Gergiev, James Levine, Riccardo Chailly and Yuri Temirkanov.

云迪曾与包括小泽征尔、洛林·马泽尔、杜达梅尔、瓦列里·捷吉耶夫、詹姆斯·莱文、里卡尔多·夏伊、尤里·捷米尔卡诺夫等指挥家在内的交响乐团在北美、欧洲、俄罗斯、以色列以及远东地区进行过演出。

But when MacPherson arrives his friend has mysteriously disappeared and no one will admit to knowing him.

当麦克非尔逊发现某一社团正设法运送不法之财到镇外时，他誓要找出真相，直到所有牵涉在内的人遭受到惩罚为止。

Magyar Posse China tour will have showcase with Lonely China Day and Cold Fairyland ans other Chinese indie band.

此次访华演出中，匈牙利帮将与包括寂寞。夏。日、冷酷仙境在内的多支本土独立组合同台。

He said all militias, including the Mahdi Army, must disband.

他说：包括迈赫迪军在内的所有民兵都必须解散。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。