在内地

Nevertheless, without going into the minutiae of the business, the eloquent fact remained that the sea was there in all its glory and in the natural course of things somebody or other had to sail on it and fly in the face of providence though it merely went to show how people usually contrived to load that sort of onus on to the other fellow like the hell idea and the lottery and insurance which were run on identically the same lines so that for that very reason if no other lifeboat Sunday was a highly laudable institution to which the public at large, no matter where living inland or seaside, as the case might be, having it brought home to them like that should extend its gratitude also to the harbourmasters and coastguard service who had to man the rigging and push off and out amid the elements whatever the season when duty called Ireland expects that every man and so on and sometimes had a terrible time of it in the wintertime not forgetting the Irish lights, Kish and others, liable to capsize at any moment, rounding which he once with his daughter had experienced some remarkably choppy, not to say stormy, weather.

尽管如此，即使不细微地进行调查，大海依然光辉灿烂地存在着这一雄辩的事实终归是无法否定的。一般总会有人大胆地违悖天意，继续航行。不过，这也仅仅表示人们通常是怎样挖空心思把此类重担转嫁给旁人。比方说，地狱这个观念也罢，彩票和保险也罢，都是同一性质的，因此，单凭这个理由，"救生艇星期日"这一组织也是值得嘉许的。广大公众不论住在内地还是海边，一旦清楚地了解了，就应该感谢水上警察署长和沿岸警备队克尽职责。因为不论什么季节，爱尔兰期待每人今天各尽自己的职责等等。冬季有时天气恶劣，也非出发不可。他们得安排人去管缆绳，不要忘了那些爱尔兰灯船，基什的，还有旁的。随时都有可能翻船。有一次他带着女儿乘船绕过它航行。虽然还说不上是狂风暴雨的天气，倒也饱尝了恶浪翻滚的滋味。

A handful of Hong Kong men have been jailed on the mainland for bigamy offences but convictions are rare.

少数香港人曾因重婚罪而在内地被判入狱，但这些个案著实不多。

Said that China Mobile is hoping to in the Mainland market, similar to CDR form would be more appropriate ...

表示，中国移动非常希望能够在内地上市，采用类似 CDR的形式会比较合适。。。。

In the interior, the spaces left between the walls and roof and filled with clerestory windows, as well as the asymmetric light from the wall openings, serve to further reinforce the sacred nature of the space and reinforce the relationship of the building with its surroundings.

在内地，留下的空间之间的墙壁和屋顶装有clerestory Windows ，以及非对称光从墙壁开口，进一步加强了神圣性的空间，并加强关系的建设及其周围地区。

"This is in sharp contrast with the very complicated system in the Mainland," said Mr.

这是形成鲜明对比的非常复杂的系统，在内地说

For example, due to growth in the Mainland, almost all children have not seen the sea.

例如，由于生长在内地，几乎所有的孩子都没有见过大海。

As the father has spread is l low-key, guileless, a university in mainland China.

至于刘亦菲的生父有传为人低调、朴实，在内地一间大学任教。

Invest Hong Kong also participated in the BT Global Challenge Yacht Race 2000-2001 as a sponsor of the Spirit of Hong Kong, a 72-foot racing yacht built in the Mainland by a Hong Kong company.

投资推广署又在二零零零至零一年度的英国电讯环球航海大赛中，赞助一艘名为&香港精神&号的帆船参赛。该艘帆船全长72尺，由一家香港公司在内地制造。

Lifang Company had been established in Hong Kong,the factories have already established in Shenzhen and Kaiping for 15 years. We specialized in producing vehicle the watch case kerosene engine, the wind kerosene engine, the air blower, the lapel machine etc. For fifteen years, our company continues to improve and innovation unceasingly, so our product is your best choice.

利方公司成立于香港，在内地设厂已15年（在深圳和开平设有营销点），是一家专业生产车表壳油机、风油机、风机、襟机等的独资企业。15年来，利方公司持续不断地改进、创新，一直为表壳行业的顾客朋友提供最好的帮手，其所自行开发研制的多款机械设备也已经成为了钟表表壳行业内众多生产经营者最为理想的选择。

Orienteering introduced to China mainland only about 20 years. Orienteering is a new sports project for many people.

定向运动在中国的传播最早起源于台湾和香港，在内地的发展仅有二十多年的历史，对很多人来说，定向运动还是一项全新的体育运动项目。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。