在内地

Northern and western elevations, which are extensively glazed, are shaded by operable louvred screens reducing solar gain in summer and allowing the sun to penetrate the interior during winter.

北部和西部高地，这是广泛釉面，是灰色的减少夏季太阳增益可操作性炫目的画面，让太阳在冬季渗透内地。

Japan and India are among the large Asian countries with multiple domestic financial exchanges, while Hong Kong and Shanghai could potentially converge on accounting and governance standards but remain unlikely to merge while one is a listed company and the other is part of the mainlands state apparatus.

日本和印度都是拥有多个国内金融交易所的亚洲大国，而香港和上海有可能在会计和治理标准上趋同，但仍然不大可能合并，因为其中一个是上市公司，另一个是内地国家机构的一部分。

The record for raising funds in an IPO is held by Industrial and Commercial Bank of China, the mainlands largest lender, which last October listed simultaneously in Hong Kong and Shanghai, raising $21.9bn.

IPO筹资额的纪录是由中国工商银行创下的。工行是中国内地规模最大的银行，于去年10月在香港和上海同步上市，筹集资金219亿美元。

The Beijing-hubbed airline had wanted to merger with China Eastern of Shanghai – now merging with Shanghai Airlines – which would have given a dominant position in the mainlands two key markets, and a real platform for global growth.

以上海空运到北京为基地的中国国航，本来有意与上海的东航空运合并，从而在中国内地的两大关键市场取得压倒性地位，并获得真正的全球增长平台。

After two years difficult business negotiations, the final of the Hong Kong Dominik costumes Limited -"DOMINIK" brand in China, the mainlands exclusive brand production, management and use rights, and actively expand domestic large and medium-sized high-end department stores and specialty stores, such as the national sales.

经过为期二年的艰辛商务谈判，最终取得香港杜米尼克服饰有限公司的———&DOMINIK&品牌，在中国大陆内地的独家品牌生产、经营和使用权，并积极拓展国内各大中高档百货公司以及全国各销售专卖店等。

The Beijing-hubbed airline had wanted to merger with China Eastern of Shanghai – now merging with Shanghai Airlines – which would have given a dominant position in the mainlands two key markets, and a real platform for global growth.

以北京为基地的中国国航，本来有意与上海的东航合并，从而在中国内地的两大关键市场取得压倒性地位，并获得真正的全球增长平台。东航现在正与上海航空合并。

The Beijing-hubbed airline had wanted to merger with China Eastern of Shanghai – now merging with Shanghai Airlines – which would have given a dominant position in the mainlands two key markets, and a real platform for GL obal growth.

以北京为基地的中国国航，本来有意与上海的东航合并，从而在中国内地的两大关键市场取得压倒性地位，并获得真正的全球增长平台。东航现在正与上海航空合并。

These years I insist on song-creation. Although I had been filming teleplays in the mainland most of the time, I did not let go any chance of writing songs.

这些年来我一直坚持歌曲创作，虽然经常在中国内地拍剧，但我并没有放过每一个作曲的机会。

Oil refiner Sinopec, down 4 per cent at Rmb16.19, recently completed a Rmb30bn convertible bond offering. China Unicom fell by the 10 per cent daily limit to Rmb10.92 on rumours it was considering a big new share offer.

A股市场成交额萎缩至930亿元人民币，中国铁建表示，公司计划在下月的内地及香港市场发行中筹集至多54.4亿美元的资金。

Meanwhile, with the highly efficient implementation of the industrialized production process, Enlight Media has ranked top in the following areas encompassing program development, production, package, distribution, advertising, and value-added services, in order to enlarge its produce scale, as well as, to ensure the future sustainable growth of its traditional business on television and entertainment activities.

目前光线传媒拥有中国最大的娱乐节目制作队伍、最大的娱乐电视节目群、最大的电视节目发行网、最强的广告经营能力、最有影响力的娱乐与传媒品牌、中国最大的娱乐网站，光线传媒现拥有12档节目，每日制作量达5.5小时，在全国近300家电视台600台次播放，覆盖中国内地全部地区，收视观众达10亿人以上。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。