在内地

Nothing remained to be conquered in Germany except the people of the Marcomanni, which, leaving its settlements at the summons of its leader Maroboduus, had retired into the interior and now dwelt in the plains surrounded by the Hercynian forest.

环顾日耳曼尼亚已再无可征服的对手，只除开马可曼尼人而外。彼等在其酋帅马尔波德号召之下离开其定居之地，退往内地，如今定居于一片由厄尔齐尼亚森林环绕的平原上。

AOL also may be provisionality act, because its are in Beijing to still stay,have a few staff members, do not eliminate future to be able to enter outback market the 3rd times.

AOL也可能是暂时性举措，因为其在北京还留有少量工作人员，不排除未来会第三次进入内地市场。

Royal Bank of Scotland is seeking a securities licence in China as part of plans to refashion its mainland business following the disbanding of a key strategic partnership.

苏格兰皇家银行正寻求得到中国的证券经营牌照，此举是该行在结束一段关键的战略合作伙伴关系后，重整中国内地业务计划的一部分。

Tsun Tao interior design Ltd., Li Jianfeng, in the OO 5 Founded in Hong Kong and allied services to commercial space, office space and clubs, Professional model space design.

溱滔室内设计有限公司，由李剑峰先生在香港创立，于1996年登陆内地，专职致力于商业服务空间、办公空间和会所、样板空间的专业设计。

That is why people don't see me much on screen but if you ask the hill tribe people or upcountry people they may tell you oh…he just passed by not long.

这就是为什么人们很少在屏幕上看到我，但是如果你问山上的人或者内地的人们，他们可能会告诉你，哦。

B While Qualifications Framework is being developed in many countries and regions worldwide, the frameworks developed are different from each other significantly, especially on the categorisation and the numbers of level of qualifications. The Mainland has not developed its QF.

虽然世界多个国家和地区都有设立资历架构，但是彼此之间，特别是在资历的划分和级别数目上存在颇大差异，而内地并没有设立资历架构。

The bottles were being stored in a warehouse in an area of the territory that abuts mainland China.

这些酒被储藏在靠近中国内地一个地区的仓库中。

As at the end of December 2008, the Group operated 60 breweries in the

於二零零八年十二月底，本集团在中国内地经营

GCL-Poly Energy, a Hong Kong-listed power plant operator, has agreed to acquire its chairmans polysilicon business in China in a HK$26.4bn ($3.41bn) deal.

香港上市的电厂运营商保利協鑫能源(GCL-Poly Energy)已同意出资264亿港元（34.1亿美元），收购其主席在中国内地的多晶硅业务。

And there was Sammi whom i've not met for a long time and she looked all radiant and lovely, and there was Andy Lau who pecked me twice on the cheeks, and there were so many so many flowers from amazing people, and there were fans from all over like taiwan and malaysia and singapore and japan and china, and there was my family and friends, and there was a post concert celebration with coronas and Heinekens, and happy band mates and dancers and workers, and a big cake, and tanya, and my dear colleagues from warner, and food, and reporters who were fans, and reporters who were kind, and a bed and slippers.

刘德华在我脸颊上亲了两下，还有许许多多意料之外人们送来的花，还有从台湾、马来西亚、新加坡、日本和中国内地来的歌迷们，还有我的家人和朋友们，还有那庆功宴，有着雪茄、海尼根啤酒、快乐的乐手舞者与工作人员、大蛋糕、Tanya、我亲爱的华纳同事们、美味的食物、也是歌迷的记者们、对我很友善的记者们，还有舒适的床和脱鞋。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。