在内地

FM3: the leader in Chinese abstract experimental electronic music scene, renowned for their amazing invention 'Buddha Machine'. Shou Wang: well-known guitar-experimentalist out of the Chinese alternate band scene, whose band Car Sick Cars was selected as the opening band for Sonic Youth. Mamerjan: the master of Kazakh folk. Zhu Xiaolong: famous ex-guitar in consistently strong Chinese rock band 'The Tongue'. Wang Changcun: the first mainland sound artist to release album under Sub Rosa label.

FM3，中国抽象实验电子乐的先锋人物，以唱佛机闻名世界；守望，年轻有为的吉他手，中国新生代乐队代表Car Sick Cars的主唱兼吉他，该乐队曾担任音速青年中国巡演的嘉宾乐队；马木尔，哈萨克人引以为傲的民谣英雄；朱晓龙，国内最出色的摇滚乐队"舌头"的前吉他手；王长存，首位在国际顶级实验电子厂牌Sub Rosa发行唱片的内地声音艺术家。

Ln longtangs of the middle and middle-lower classes, there were a1so some "er fang dong" and " san fang ke "(sān fáng kè,三房客, those who rented their rooms from the sublessor), but the 'er fang dong here would choose their tenants.

有趣的是，当时许多为了逃避内地白色恐怖而躲到上海来的进步文人大多落脚在此类弄堂中的亭子间，于是出现了我国近代文学史中的一个小派别"亭子间文学"。

Researchers have found evidence that, along with growing crops, and collecting shellfish and other marine food, the Taino gradually diversified their diet, fishing in new areas and trading food with inland villages.

研究人员已发现的证据表明，泰努人在种植庄稼的同时，还懂得采集贝类和其他海产品，同时去寻找适合捕捞的新海区，还与内地的村庄有贸易往来，从而让人们的食物有了多样化的选择。

He Tlingit, while hunting small inland game, wore soft-soled moccasins which they adopted from their inland subarctic neighbours.

lingit 族在打猎时穿软底马克辛鞋，那是他们从内地次极区邻居学来的。

Pipeline leading to the Mainland, located above the impeller flow trefoil drive shaft for power generation or to take power.

在通往内地的管道中，设三叶以上的叶轮水流轴传动用作发电或取动力。

With the fast development of mainland auto market, the market in Hong Kong and Macao combined with Shenzhen will be the representative of auto consumption and mature car culture in great China, along with the economic integration in Pan-Pearl River Delta developing from this fertile soil. The Tri-city International Auto Show certainly will be the vane of the auto market in South China and even the great China area.

香港、澳门汽车市场虽然没有内地汽车市场发展蓬勃，但随着泛珠三角地区经济一体化的发展，深港澳地区已然成为大中华地区的汽车消费高地和成熟汽车文化的代表，在这片沃土中孕育成长的深港澳国际车展势必成为引领华南乃至大中华地区汽车消费市场的风向标。

With t he fast development of mainland auto market, the market in Hong Kong and Macao combined with Shenzhen will be the representative of auto consumption and mature car culture in great China, along with the economic integration in Pan-Pearl River Delta developing from this fertile soil. The Tri-city International Auto Show certainly will be the vane of the auto market in South China and even the great China area.

香港、澳门汽车市场虽然没有内地汽车市场发展蓬勃，但随着泛珠三角地区经济一体化的发展，深港澳地区已然成为大中华地区的汽车消费高地和成熟汽车文化的代表，在这片沃土中孕育成长的深港澳国际车展势必成为引领华南乃至大中华地区汽车消费市场的风向标。

March 2006, Japan "FANL" Following the success of hiring well-known film and television star Gigi Leung triphibian song as the image of spokesmen, is beginning to enter the mainland professional line, Shanghai Feiyang Cosmetics Co., Ltd.

2006年3月，日本"FANL"继成功聘请著名影视歌三栖明星梁咏琪出任形象代言人后，开始进军内地专业线，上海飞扬化妆品有限公司也成功成为"FANL"无添加的3D光能胶原蛋白眼部护理专家在中国大陆的代理商。

My brother pig always jumped onto the roof of the house to mimic the siren's sound at ten o'clock in each morning. The workers whoever heard it came back---it is an hour and a half earlier than the sounding of the siren. Frankly speaking, brother pig was unblamable. After all, he was not a boiler, and the sound he made was a bit different from that of siren, still, the old fellows said it was hard to identify.

第二， "知青"，"肉猪"这些在汉语中为人所熟悉的词，对不了解中国文化/行业文化的人，他们不清楚词语所指，因为中国内地的人往往会把一个稍长的名词简化成二字，如"知识青年"简化成"知青"，时常会误导人们使其以为是某新造之词，从而难以下笔；猪贩知道"肉猪"，但此词也可能是出现在某个地区对阉猪的特有称呼，如果没有加以解释，译者必会大惑不解。

The company will also introduce more incentive and training programs for its 50,000 staff in China, and aims to have all workers unionize by the end of this year, compared with 80 percent now, he added.

他说，麦当劳公司还将为中国内地的5万名员工制定更多的薪资激励和培训计划，并计划在今年年底让所有员工加入工会，目前加入工会的员工比例为80％。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。