在内地

Employing over 2,000 ICT professionals across Hong Kon.. and China, PCCW Solutions is one of the region's foremost providers of IT and Business Process Outsourcing, with state-of-the-art delivery centers in Hong Kong, Beijing, Shanghai and Guangzhou.

凭借在香港和内地的2000多名资深ICT专才，电讯盈科企业方案是区内首屈一指的信息技术和业务流程外包服务供应商，在香港，北京，上海和广州设有先进的开发及交付中心。

Practice will indictate that One country two system ,not only help to maintain the interest of each ,but also to keep the central position of international finance ,trade ,sailing of Hongkong, we trust wholly,as stick to the proper policy,under the support of homeland,Hongkong will create more good future,we also believe that the successful practice of "one country two system"in Hongkong will be a sample to the Maco return to China and to solve the Taiwan affairs.

实践将不断证明，&一国两制&的方针，不仅有利于维护香港各阶层的利益，也有利于保持香港作为国际金融、贸易、航运中心的地位。完全有理由相信，只要坚持这一正确方针，在祖国内地的支持下，香港一定能够创造更加美好的未来。也完全有理由相信，&一国两制&在香港的成功实践，对澳门顺利回归祖国和台湾问题的最终解决，一定会起到示范作用。

In main China, thanks to the reforming and opening policy, Chinese economy is unprecedently vigorous therefore, private economy is developing rapidly and it plays an important role in the national economy.

在中国内地，改革开放政策给中国经济带来了前所未有的活力，私营经济得到了较大的发展，在国民经济中扮演了十分重要的角色。

It has since focused on the organic expansion of its beverage range, runs 39 mainland production facilities, employs 40,000 staff and is bankrolling a pavilion at the Shanghai Expo.

自那以来，该公司一直将业务重点放在其饮料品种的有机扩张上。可口可乐在中国内地拥有39家工厂和4万名员工，并出资在上海世博会兴建了一座场馆。

Based on a real event, this film artistically reproduces such a story: a certain prison in Chinese mainland dislocates over ten thousand prisoners serving sentences under an extreme situation of being threatened by a catastrophic flood without any case of escape or death and thus this event has caused a tremendous stirring influence globely.

根据获鲁迅文学奖的报告文学《生死壹线》改编，以真实的事件为背景，艺术地再现了中国内地某监狱在被特大洪水淹没的极其困难情况下转移壹万多名服刑人犯，无壹逃跑无壹死亡，在国际上产生轰动影响的故事。

If an individual, who emigrates from China to foreign country or Hong Kong and Macao Special Administrative Region, redeems his or her property into foreign currency and remits outside China before obtaining the emigrant status.

一 移民财产转移，即从中国内地移居外国，或赴香港、澳门特别行政区定居自然人，将其在取得移民身份前在境内拥有合法财产变现，购汇和汇出境外行为

Yearly CPE consumption in our country is around 300 thousand tons, and manufacturers mainly cluster in Jiangsu and Shandong, so the transportation cost is much higher, that is, freights from inland to Xinjiang are 560 yuan/ton.

全国每年CPE的消耗量在30万吨左右，生产厂家主要集中在江苏和山东等地，由于产品运输成本较高，从内地运至新疆运费为560元/吨。

This is when Hong Kong's unique strengths as a 'supercity' for international business will be most in demand, intermediating not just between the mainland of China and the world, but between Asia and the world.

届时，香港作为「万象之都」，在国际商贸上便需要充分发挥其超卓的力量，不单在中国内地和世界各地之间负起挢梁的作用，也担当着连接亚洲和世界其他地区的工作。

This is when Hong Kong's unique strengths as a 'supercity' for international business will be most in demand, intermediating not just between the mainland of China and the world, but between Asia and the world.

万象'。''之都」，在国际商贸上便需要充分发挥其超卓的力量，不单在中国内地和世界各地之间负起挢梁的作用，也担当着连接亚洲和世界其他地区的工作。

During his eight years as chairman, he masterminded the bank's push into the US and helped establish its foothold in mainland China.

在担任董事长的八年时间里，他率领汇丰打入美国市场，并在中国内地市场站稳了脚跟。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐