在内

Within the purchasing system, the jobholder is responsible for the smooth running of the "Purchase Request/Purchase Order/Reception of Goods" system and its links with the Accounting Department

任职者负责，从"采购需求，到采购订单，到物品接收，直至与财务衔接"等在内的各个环节，按照公司采购流程，使顺利衔接运转。

Secondly, we further study the relationship between Chinese RMB real exchange rate and various economic variables including the productivity bias factor by Johansen's cointegration analysis.

其次，在此基础上，进一步分析了人民币实际有效汇率与包括生产力差异因素在内的多种经济变量之间的关系。

The program supports Buffer Protection including Burn Proof and others for errorfree recording, as well as long file name and Joliet file system.

该软件支持包括刻录校验和其它的用于刻录失败空间释放以及长文件名和 Joliet 文件系统在内的缓存保护功能。

For most people, including me, this would mean either trying to jott stuff down on a napkin while driving or trying to manually type it all into my cell phone calendar, both of which make you more of a hazardous driver!

对大多数人来说，包括我在内，这将意味着要么试图jott的东西，对餐巾纸的同时，驾驶执照或试图手动键入它所有到我的手机日历，这两项研究使你更多的是危险的司机！

Lebanon's top political leaders, including those of the pro-Western March 14th movement such as Druze chief Walid Jumblatt, former president Amin Gemayel and parliamentary majority leader Saad Hariri all went on TV urging supporters to vote.

包括亲西方的"3.14运动"领导人在内的黎巴嫩高层政界领导人全都通过电视敦促支持者参加投票。他们中有德鲁兹教派领袖瓦利德。琼布拉特、前总统阿明。杰马耶勒和议会多数派领袖萨阿德。哈里里等。

As for legal translations, our translation project reference includes large volume of laws and codes, contracts and agreements, listing documents, anti-dumping lawsuit files, articles of association and jurisprudent essays.

以法律为例，翻译了包括大量法律法规、合同文本、上市文件、反倾销诉讼文件、公司章程、法学论文等在内的资料。

In a jury trial, there are only twelve opinions that matter and yours is not one of them.

有陪审团的审讯，只有12人的意见要考虑，而你的意见，并不包括在内。

Current project areas in East Asia include 14 border counties of Yunnan, China and Special Region 2 of Kachin State and Special Region 1, Special Region 2, Special Region 4 of Shan State, Myanmar.

我们在中国和缅甸的工作内容主要包括妇幼保健、儿童免疫、社区健康教育、当地卫生体系建设与加强、包括艾滋病、疟疾、结核在内的传染病的预防与治疗、改水改厕等。

Including honey bees, Professor Karl von Frisch was given a Nobel

卡尔。冯。弗里士毕生研究包括蜜蜂在内的动物传递的办法

Qibaishi had painted many insects with traditional Chinese realistic painting when his bright eyes are still bright enough at his 60 years old, such as butterfly, katydid, cricket, grasshopper etc.

荆浩虽然开创了北宋北派画派，并著有经典的《笔法记》，对山水画作出了杰出的贡献，然而，荆浩，包括关仝、李成在内则没有一幅作品传下来。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。