在内

A Phillips and flat tip eyeglass screwdriver is also included.

菲利普斯和一个平头眼镜起子也包括在内。

The program scans a folder tree and generates a statistical overview for a variety of cameravalues, including model, f-stop, focal length, flash used, exposure and others.

该软件扫描一个文件夹树并且生成一个包括型号，快门，焦距，闪存使用，曝光等在内的各种不同的照相机参数值的统计概要。

Owners of light-colored system cases can replace the indicatorвs faceplate with a silvery one, which is also included.

业主浅色系统的情况下可代替指标в s面板与银色的，其中也包括在内。

Alas, Mercury, as said, will be retrograde, so we have to factor this into the mix of the month.

哎，可是如上所说的，水星要逆行了，所以这个月我们要把这个因素考虑在内。

An optimal control law is obtained by minimizing the average performance through spectral factorization and a practical control method for integrator and dead time plant is presented in the presence of plant uncertainty and control energy constraint.

首先基于一类随机模型误差的描述，定义了一个平均意义上的包含跟踪误差和控制能量在内的性能指标；然后通过谱分解极小化该性能指标，导出一个最优的控制律，从而为模型不确定性和控制能量约束并存条件下一类非自衡对象的最优控制问题提供了一种实用的控制方法。

Fair-trade teas, bananas, nuts, chocolate burs and other products are also available.

公平贸易的茶叶，香蕉，坚果，巧克力果以及其他产品均包括在内。

But Mr Falcone defended the industry, saying:"The behaviour of institutions in several financial sectors contributed to the crisis, but, in my view, the hedge fund sector was not among them."

但法尔康为基金行业辩护说：有很多金融部门机构的行为都导致了危机的发生，但是，以我的观点来看，对冲基金部门并不包括在内。

For the LDP, this defeat was far more profound than its only previous fall from power, suffered in 1993 when it lost its lower house majority after senior members including some of the DPJ's current leadership left the ruling party to create opposition groups.

对于自民党而言，这一失败较之前仅有的一次下台影响要深远得多--1993年，由于包括民主党目前部分领导人物在内的自民党高级党员退党，自行成立反对政党，自民党曾短暂失去了众议院多数席位。

Virtual lab is innovating in accordance with practice and has made a far-seeing plan for the future. For example, Shanghai World Expo 2010, Baoshan Popular Culture Museum and some other projects are all in busy preparing.

实验室现在仍在不断结合实践进行创新研发，并对未来有了实质性的远景规划，包括2010年上海世博会以及宝山民间文化博览馆在内的多个项目正在积极筹备中。

Bob Stallman, president of the American Farm Bureau Federation, said,"By extending the current farm program, with minor changes to take into account recent trade rulings, we will move forward with the kind of policy that helps ensure U.S. farmers have the support they need to survive in today's contentious global trading environment."

美国农场局联盟总裁鲍勃斯塔曼说，"只要延长目前农业法案的期限，同时将近期贸易规则的一些微小变化考虑在内，我们的农业政策就可以确保国内农民在如今全球贸易竞争的环境中获得生存所需的支持。"

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。