在内

Based on these, the method for analysing the thermal-mechanical problems during the film depositon is proposed, and some mechanical problems are studied which include the asympototic analysis of the stress and deformation in a nonhomogeneous material layer on a substrate and the weight function method for interface crack problems as well as the mechanics of an interface toughening induced by the dilatant transformation.

本文对这些方面的研究及其成果进行了较全面的评述，并在考察了一个薄膜-基底系统（等离子喷涂ZrO〓陶瓷涂层的工艺研究）的生产研究的全过程的基础上，对薄膜沉积过程中的热-力学分析方法和包括表面异质层中应力变形的渐近分析方法、界面裂纹问题中的权函数方法、相变引起的界面增韧的力学分析方法等在内的一些薄膜-界面-基底系统的力学问题进行了研究。

In so doing, it may employ all appropriate means, including diplomatic couriers, diplomatic bag, and messages in code or cipher.

通讯可以采用一切适当方法，包括外交信使、外交邮袋和明码、密码电信在内。

It may employ all appropriate means, including diplomatic couriers or consular couriers, diplomatic bag or consular bag, and messages in code or cipher in its communications.

通讯可以采用一切适当方法，包括外交信使或者领事信使、外交邮袋或者领事邮袋和明码、密码电信在内。

Article 8 The mission may for official purposes communicate freely with the Government and the other missions and consulates of the sending State In so doing, it may employ all appropriate means, including diplomatic couriers, diplomatic bag, and messages in code or cipher

第八条 使馆为公务目的可以与派遣国政府以及派遣国其他使馆和领事馆自由通讯。通讯可以采用一切适当方法，包括外交信使、外交邮袋和明码、密码电信在内第九条使馆设置和使用供通讯用的无线电收发信机，必须经中国政府同意。使馆运进上述设备，按中国政府的有关规定办理

Since the 20th century, the sense of the teachers" professionalization has become a kind of trend or movement in the world, and it has become the direction and indicator of most countries all over the world to reform and develop the teachers" education, including our country.

自从20世纪以来，教师专业化的理念已经成为一种世界性的潮流或运动，已经成为包括我国在内的全世界大多数国家改革与发展教师教育的方向和指针。

To take control of the propagation direction over the electromagnetic wave, or even over the propagation direction of wave, including light-wave, is a promising research target.

控制电磁波的传播方向，甚至控制包括光波在内的波的传播方向，是一个充满前景的研究目标。

It's a disastrous project and I'm glad to be out of it.

这是很惨的计划，我很高兴自己没牵涉在内。

Years 4 15, a West Berlin discotheque bombing occurred, including two U.S. troops, 3 people were killed.

1986年4月15日，西柏林一个迪斯科舞厅发生爆炸事件，包括两名美军在内的3人丧生。

By studying the relationships between the sub-problems of distribution system, a model of distribution network designing with inventory control in competitive environment is proposed, which based on discrete model of two-echelons distribution network.

深入分析了在竞争环境下分销网络中各子问题之间的关系，建立完全竞争环境下两级分销网络的设计模型，该模型是在两级分销网络离散模型的基础上，将市场竞争因素考虑在内，进一步完善分销网络的设计模型。

It realizes a reconfigurable embedded system by embedding the thirty-two bits processor and other application IP discreteness in FPGA.

通过将32位高性能处理器在内的多种应用模块嵌入到一片通用的FPGA内，从而实现了一个完全可重置的嵌入式系统。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。