在其间

During ART HK 10, KWAN Sheung Chi and WONG Wai Yin will lock themselves in a room and re-act in slow motion the familiar tragedy scenes in old films.

关尚智和黄慧妍将会於《香港国际艺术展2010》展览开放其间，锁在预设的房间里，慢动作演绎电影中经典的悲伤场面。

The forest, town, and water becomes a beautiful ecology system. The designer must show his respect to Luodian's north European style and meet kids' mental needs in this environment. A fairy castle is built and shows its mysterious to us.

在这样的环境中建造一所幼儿园，既要尊重罗店镇整体的北欧建筑风格，又要具有符合儿童心理的视觉元素，设计师顺势而为，一座童话城堡便跃然纸上，神秘又亲切，处处惊艳，令孩子们流连其间。

Derrida's "The Rhetoric of Drugs", discuss how Opium consumption became a problematic in the modern world. By a comparative perspective of cultural history, we try to explain the cultural meanings of the difference of two consumption of opium in the 19th century Europe and in the late imperial China: Opium literature for one and the material culture of opium smoking for the other.

〈毒品的语艺〉一文出发，探讨鸦片如何成为一个现代的问题意识；也从比较文化史的角度探究何以在十九世纪欧洲和晚清中国各发展出两种不同的鸦片消费文化：鸦片文学以及精致的鸦片物质文化，并试图解释其间差异的文化意义。

Before the beginning of the National Finals, we were able to visit this modern city of Shanghai. Of course, what impressed me most was the Shanghai Expo.

在最后的总决赛开始之前，我们有机会近距离地接触了上海这座现代化的大都市，其间最令人难以忘怀的当属世博园了。

Yet under the factor of contingencies, the mankind matured their perfectibility and started to move into the social state from the natural state that are divided into four stages: natural state, the generation of families and private ownership, the life of cultivations and the origin of society and law.

然而，在偶然因素作用下，人的自我完善能力发展起来，人类开始从自然状态走向社会状态。其间人类经历了四个阶段：自然状态、家庭和私有制的产生、农耕和财产权的形成、社会和法律的起源。

It's a soft blue black, with color light and fog like gray smoke.

它发着蓝黑色的光，霓虹灯点缀其间，被笼罩在似一袭灰烟的薄雾中。

And it shows itself unmistakeably in the difference between the methods the two sides use in Iraq.

并且两国士兵在伊拉克采用的方法本身，也明白无误地显示出了其间的不同。

To Public Information of Government from Comparative Law

二十世纪中期以来，社会和公众的知情权意识日益提高，政府信息公开运动在世界范围内风起云涌，其间，非政府组织的影响可谓举足轻重。

Ronnie Turpin has been writing professionally for fifteen years, serving as the editor of a national magazine for three of those years.

龙尼特平先生15年来一直是一位职业作家。其间的三年，他曾在国家级杂志担任编辑。

Goldschmidt's title mirrors a theme of mine here: that evolution is an intermingling of material and information, and that genetic logic cannot be divorced from the laws of material form in which it dwells.

而Goldschmidt的这本著作，它的标题其实也反映了我在这里想要说明的一个主题：进化实际上是一个物质与信息相互纠结的过程，遗传学的逻辑不能与它栖身于其间的那些物质形式所遵循的法则相互分离。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新