在其间

Will not participate in any activities, which are deemed to be adverse to the social order in

在华其间，遵守中国的法律、法规，不从事任何危害中国秩序的、与本人来华学习身份

Only one pokemon on each team may be afflicted with enemy-induced sleep at a given time.

每队只有一只精灵在指定时间内会被对手催眠。其间对手配招的睡眠效果发动无效。

I had a four-day stay in Spain. The most exciting moment was when I watched a bullfight.

我在西班牙呆过四天，其间最激动人心的时刻莫过于观看斗牛。

S98ZKA0336 VCD UP-GRADING CIRCUIT BOARD FOR A CD PLAYER OR CD-ROM 获证 US 发明 08/815309 5926606 2017/3/9 540,000 Nuvoton 让与 A VCD up-grading circuit board for a CD player or CD-ROM includes an MPEGdecoder, a microprocessor, a DRAM, an audio digital/analog converter, a TV encoder and a synchronous clock generator. The VCD up-grading circuit board for a CD player or CD-ROM is attached to the CD player or CD-ROM to allow the CD player or CD-ROM to play a VCD without additional connection between the VCD up-grading circuit board and the CD player.

S98ZKA0335 自动产生及校正系统同步时钟之影音光碟机升级板获证 TW 发明 86101019 90406 2017/1/29 460，000 Nuvoton 让与本发明系关於一种自动产生及校正系统同步时钟之影音光碟机升级板，尤指一种可附加於CD播放机内而升级为影音光碟播放机之升级用的电路板，此升级电路板为可解决传统升级电路与CD播放机之间同步讯号连接之不便性、易产生干扰与更改CD播放机原有线路所衍生之各项缺陷下，而为一种无需於其间额外连接同步时钟讯号，而在升级板上内建一同步时钟产生器，以随时监视CD播放机与MPEG解码器之左右声道取样时钟讯号之相位差而立即补正，即可达到令两者完全同步者。

Berkshire past rates of gain in both book value and business value were achieved under circumstances far different from those that now exist. Anyone ignoring these differences makes the same mistake that a baseball manager would were he to judge the future prospects of a 42-year-old center fielder on the basis of his lifetime batting average.

过去伯克希尔真实与帐面价值成长的背景，与现在有很大的不同，若搞不清楚其间的差异，就好象是一位棒球教练在判断高龄 42 岁的中外野手未来潜力时，以他一生的平均打击率作为判断依据。

The main performances were in Customs Office buildings and coastwise lights. The other system is Mandarin Officer System began at Mou-tan-sheh Accident in 1874 and ended in 1895,Guang-Shiu 21 th year. There were many various architecture activities during those days.

华官系统则属原有官僚体系的一支，在时间轴上以牡丹社事件为起始点，以建省为转折的关键，至1895年（光绪21年）清廷对台政权终止，其间产生的相关建筑活动丰富，初期以军防为建设重心，台湾建省之后亦加入商务及民生设施的考量。

Studying or singing coloratura has a course from the juvenility t o the mature deepen endlessly,and from the roughness to the perfecti on beautify endlessly,which profound with end,which variety extreme ly and unfathomable if we can benefit a little bit from it that would be good.

美声花腔的学习与演唱，在实践中都有一个从稚嫩到成熟到不断深化的过程，也有一个从粗糙到精细到不断美化的过程，其间奥妙无穷，高深莫测，变化万般，点滴受益实属不易。

Since I engaged in educating, the main care is the life education, no matter for young students in the college, or the social personage of adult education, I find no matter in the fields of different age level, job or the discipline domain, and even in different gender, its common ground all bets to settled down in the life.

笔者於从事教育工作以来，向以生命教育为主要关怀，其间无论是针对学院内之青年学子，抑或成人教育之社会人士，发现无论在不同之年龄层、工作领域或学科领域，乃至性别差异中，其共同点皆投注於生命安顿之期许。

Oral micro- ecological niche is composed of many kinds of microorganism, which inhabit ,grow and multiply,compote and inhibit with each other by the Quorum Sensing in the oral cavity.

口腔微生态环境是由许多微生物组成，这些细菌长期在口腔内定居、生长繁殖、不断地进行竞争和拮抗，其间竞争主要是靠密度感应系统。

In corium, collagen and elastin forms the 3D structure and are filled with hyaluronic acid, thus creating tender and elastic sin.

在真皮层中，胶原蛋白与弹性蛋白形成立体结构，保水成分透明质酸填充其间，为肌肤带来水嫩与弹力。

I can not make it blossom and suits me

我不能让树为我开花

When temperatures are above approximately 80 °C discolouration of the raceways or rolling elements is a frequent feature.

当温度高于 80 °C 左右时，滚道或滚动元件褪色是很常见的特征。