在公共场所

"This study adds to the already strong evidence that secondhand smoke causes heart attacks, and that passing 100% smoke-free laws in all work places and public places is something we can do to protect the public," Dr Lightwood said.

"这研究增加了先前的强有力证据，吸二手烟引起心脏病发作，在所有工作区和公共场所我们能为保护公众做些事情，100%通过禁烟令。" Lightwood博士说。

That annual ceremonies of celebrating Lincoln's birthday in schools and public places have sometimes had characteristics of religious services.

每年为了纪念林肯诞辰而在学校和其他一些公共场所举行的庆典仪式有时候也带有宗教礼仪的色彩。

"The owners of public places are often understandably reluctant to allow unsightly telecom infrastructure to be installed on their premises," says Matti Mikkola, senior industrial designer, Nokia Networks.

"业主的公共场所往往是可以理解的不愿意让有碍观瞻的电信基础设施将安装在其处所，说："人员Matti米科拉，高级工业设计师，诺基亚网络。

Because of its anticorrosion, moldability, compatibility, sense of cleanliness, excellent machining property, strong tenacity in wide temperature range and other benefits, stainless steel has been widely applied in many fields.

但是它没有抗菌和抑制细菌的能力，容易感染和滋生细菌，特别是在食品、公共场所和医疗卫生行业中，如果不锈钢制品感染和滋生了病菌，对人的健康构成威胁。

This raises the question of how to transcend literal or cosmetic, superficial imitations of that context. The commercial project described in this thesis attempts to interpret city policies and accommodate various public amenities by using consciousness and by exploiting Dalian's rich spatial language.

该方案在全面考察大连城市空间的基础上，力求创造一个兼容各种社会生活内容的城市公共场所与标志性建筑群，并通过知觉体验和视觉感知的分析方法探讨了城市重要节点建筑群的处理。

Thisraises the question of how to transcend literal or cosmetic, superficial imitationsof that context. The commercial project described in this thesis attempts tointerpret city policies and accommodate various public amenities by usingconsciousness and by exploiting Dalians rich spatial language.

该方案在全面考察大连城市空间的基础上，力求创造一个兼容各种社会生活内容的城市公共场所与标志性建筑群，并通过知觉体验和视觉感知的分析方法探讨了城市重要节点建筑群的处理。

Quasimodo rescues her and, after that, the twisted, malformed freak is able to freely go out in public without people pointing and shaking their fists at the sky in reaction to God's twisted design.

卡西莫多救了她，在那之后事情发生了一百八十度的大转变，这个畸形的怪物居然可以自由出现在公共场所，没有人再指指点点，也没有人再对这个上帝扭曲的作品挥起拳头。

We believe in 'even distribution trumps poverty' by our tradition, but in such a system where interests and misfortunes are allocated evenly and 'sweetness and bitterness' shared according to convention, is there any sense of responsibility to be willing to keep self-restrained for 'others' being away from misfortunes?

日积累月的民众生活卫生习惯中，沉淀下多少恶习陋性——随地吐痰、随地大小便、随地抛弃果皮塑料袋、就餐分餐制难以推行、酒后驾车、公共场所吸烟等等……"我们"的传统文化是"不患寡，患不均"——在这利益与灾祸均享均沾、"同甘共苦"的行为惯性中，可有愿为"他人"避免灾祸而自控自律的一份责任感？

Over the years digital signage in public places has become an increasingly common sight in shopping centers around the world.

多年来，在遍及世界各地的购物中心里，置于公共场所的数字标识系统越来越常见。

Others go to a pub to celebrate, or spend the evening in a large public space, for example Trafalgar Square in London.

其它的则是去酒吧庆祝，或者一整个晚上在一些大的公共场所，比如伦敦的Trafalgar 广场。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。