在充满的时候

Every room smelled of pine; the entire house was adorned with thistle; garlands wound around every banister.

当我们在那些宽敞、漂亮的房间里玩耍的时候，7岁的我们会插上想像的翅膀；我们的梦、我们的游戏和这些房子周围的一切一样充满浪漫气息。

Nought was to be seen but the green turfy mound, with the stones on which no Runic record has been graven; but at the last sound of the harp there soared over the hill, as though he had fluttered from the harp, a little bird, a charming singing-bird, with ringing voice of the thrush, with the moving voice pathos of the human heart, with a voice that told of home, like the voice that is heard by the bird of passage.

不过在坟墓的上方，当琴弦发出余音的时候，就像刚刚从竖琴弦上飞出来一样，飞来一只鸟--最美丽的歌鸟。它的声音像画眉那样清脆，像人心那样充满了活力。远方飞回的候鸟听着它，像是听到了故国的歌曲。

There is little risk of allergy with them, and they will not clog your pores.

它们的颜色是充满生气的，他们即使在多汗的时候也可以维持一整天的妆容。

"I have thought of death," said she- have wished for it- would even have prayed for it, were it fit that such as I should pray for anything. Yet, if death be in this cup, I bid thee think again, ere thou beholdest me quaff it.

他把杯子端给海丝特，而她在接过杯子的时候，眼睛缓缓地打量着他的面孔，她的目光中说不上有什么恐惧，倒是充满了怀疑和探究，想弄清他的目的何在。

Duplicity of the blessings in her sister's when my heart is full of such contradictions.

口是心非的祝福在她姐姐的时候我的心里充满了这样的contradictions。

These are the momories that enchant their childhood ,will carry them into adulthood and warm them in their old age .

这些曾使他们的童年充满魔幻色彩的回忆，将伴随他们成人，并在他们年老的时候再次温暖他们的心。

Outside there is silence as the father looks expectantly at the white-clothed figures washing hands in the waiting room.

产房外静悄悄的。当穿白大衣的医护人员在等待室洗手的时候，孩子的父亲看上去充满期待。

Outside there is silence as the father looks expectantly at the white-clothed figures washing hands in the waiting room.

产房外静悄悄的。当穿白大褂的医护人员在休息室洗手的时候，孩子的父亲看上去充满期待。

Gradually I realize that I have been used to them and to the "gold old days" we created together..

庆幸的是温总理跟我们在一起。5.12和5.12看到温总理在地震现场的直播节目的时候，我想我和受灾的人们一样内心充满了对灾难的蔑视。

As we remember God and Christ today may we be revitalised in our faith and commitment to dedicate our lives to Him in faithful and honest service.

当我们今天纪念神和基督的时候，希望我们都在信心上再次充满活力，用我们的信心和诚实的侍奉把生命献给神。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了