在充满的时候

I happened to be in Alaska the week Sarah Palin was introduced to the world, and around me I saw the America I had grown up on: full of open space and possibility, blessed with great oil reserves and immigrants from everywhere, scenically gorgeous - but tied to the go-it-alone spirit of a "last frontier."

当萨拉 裴琳被介绍给世界的时候我正好在阿拉斯加。我看见在我生长的美国充满了开放的空间和可能性。上帝保佑巨大的石油储存量和各处来的移民，舞台般的华丽--却是和独自行走最后的边界相连着。

In enthusiasm we undulate to the divine spiritus –as the lake to the wind.

当我们充满激情的时候超凡的思想就像劲风掠过水面一样，在我们的头脑中荡出浪花。

I have occasional visits in the long winter evenings, when the snow falls fast and the wind howls in the wood, from an old settler and original proprietor, who is reported to have dug Walden Pond,and stoned it, and fringed it with pine woods; who tells me stories of old time and of new eternity; and between us we manage to pass a cheerful evening with social mirth and pleasant views of things,even without apples or cider —— a most wise and humorous friend,whom I love much, who keeps himself more secret than ever did Goffe or Whalley; and though he is thought to be dead, none can show where he is buried.

在冬天的长夜里，雪狂飘，风在森林中号叫的时候，一个老年的移民，原先的主人，不时来拜访我，据说瓦尔登湖还是他挖了出来，铺了石子，沿湖种了松树的；他告诉我旧时的和新近的永恒的故事；我们俩这样过了一个愉快的夜晚，充满了交际的喜悦，交换了对事物的惬意的意见，虽然没有苹果或苹果酒，——这个最聪明而幽默的朋友啊，我真喜欢他，他比谷菲或华莱知道更多的秘密；虽然人家说他已经死了，却没有人指出过他的坟墓在哪里。

The air he inhaled was no longer pure, but thick and mephitic,--he was in prison. He was conducted to a tolerably neat chamber, but grated and barred, and its appearance, therefore, did not greatly alarm him; besides, the words of Villefort, who seemed to interest himself so much, resounded still in his ears like a promise of freedom. It was four o'clock when Dantès was placed in this chamber. It was, as we have said, the 1st of March, and the prisoner was soon buried in darkness.

他呼吸到了一种空气，那是一种混浊的略带臭味的空气，他被带到了一个房间里，虽然门窗都装着铁栏杆，但还算是干净些，所以它的外观倒还不使他怎么害怕，再说代理检察官刚才似乎对他充满了关切，他的话还在他的耳边，象是在允诺给他自由似的，唐太斯被关进这个牢房的时候是下午四点钟，我们已经说过，这天是三月一日，所以没呆多久就进入了黑夜。

All weighing tests should be made in the standard atmosphere for testing textile.after the specimens have been conditioned in the same atmosphere.it may be impractical to condition the specimens in option A or nonconditioned testing may be agreed upon by the purchaser and supplier.when the full rolls or bolts of fabric can not be properly conditioned in a resonable time with available facilities,perform the tests without conditioning and report the actual conditions prevailing at the time of the test.such results may not correspond with the results obtained after testing adequately conditioned specimens in the standard atmosphere for testing textiles.

D1776实际操作的定向试块。纺织品的所有的权衡测试都应该在标准大气压下进行。当试块被置入同等气压的条件之后，或许将试块限制于A选项是不切实际的，而且有可能条件测试并不一定会被供应商和客户认同，当充满凹凸不平和毛刺的织物不能被适当的限制与合理的时间和现有的设施的时候，在没有限制的情况先执行试验并准确的报告在测试时的有力条件。这样得到的对纺织品测试的结果或许会与在真空中得到充分限制测试的结果不相一致。

I was forded to fall back upon the unsatisfactory conclusion, that while, beyond doubt, there are combinations of very simple natural objects which have the power of thus affecting us, still the analysis of this power lies among considerations beyond our depth.

这完全是一个无法解答的谜；在我考虑的时候，我脑海里充满了模模糊糊的想法，却无法弄清是怎么回事。

When I was in the Just Jack hiphop label affixed, I also find themselves made a mistake, but I do not know how to correct such a mistake, started from the DJ Just Jack concerts give you a rap music Feeling, but also the United Kingdom than The Streets, Just Jack is right or more like a singing, and Just Jack has an indie folk singing voice, I would hope that he can really sing some of the flavor of a melody Works, but do not misunderstand me, it was precisely because in a beautiful album to add a lot of the rap part, seemed offensive, in the main song Starz In Their Eyes in, breakdance style of the song to song sounds More like a European dance music, the same Styles also reflected in another one song I Talk Too Much above, hiphop album of songs is another theme, the album from the start of the Glory Days, and then to Disco Friends and Lost Full of British-style hiphop, in more than half of the album, the album's tone and transferred to another like some indie, some folk feel, but also from time to time with some electronic elements, like this you have to listen to the music Hold On, that is, to the later, the album only gradually become the acoustic, into a sentimental, has become another Just Jack, Mourning Morning: Some of the flavor of the atmosphere, in particular, his included with the accompaniment of a string , The guitar more to increase the effectiveness of the appeal of the song, the album is the most outstanding works of the gas, and the last one of the songs have a similar Spectacular Failures of the same style, hidden track, and The Offspring of some punk rap categories have similar accidents .

当我在把 Just Jack 贴上hiphop标签之后，我发觉自己又犯了一个错误，但是我却不知道该如何去改正这样一个错误，从DJ起家的 Just Jack 的音乐会给你一种说唱音乐的感觉，但是比起同样是英国的The Streets， Just Jack 说得还是更像是唱，加上 Just Jack 有着一副唱indie民谣的嗓音，我倒希望他能够真正唱出一些有味道的有旋律的作品，但是也别误解我的话，正是因为在本来一张优美的专辑中加入了许多说唱的部分，所以显得有些唐突，在主打歌曲 Starz In Their Eyes 中，breakdance风格的曲子让歌曲听起来更像是一首欧洲舞曲，同样的曲风还体现在另外一首歌曲I Talk Too Much上面，hiphop的歌曲是专辑的另外一个主题，从专辑一开始的Glory Days，再到Disco Friends和Lost充满着英国式的hiphop，就在专辑过半的时候，专辑的基调又转到了另外一个样子，有些indie，有些民谣的感觉，还时不时加上一些电子的元素，喜欢这样的音乐你要听听Hold On，也就是到了后来，专辑才渐渐变成的acoustic，变成了sentimental，变成了另外一个 Just Jack ，Mourning Morning颇有些大气的味道，特别是他的配器加上了弦乐的伴奏，吉他的效果更加增加了歌曲的感召力，是专辑中最出色的作品之气，最后一首歌曲的Spectacular Failures同样有着类似的风格，hidden track和The Offspring的有些说唱类punk有着意外地相似。

Fat drippings create smoke that is filled with carcinogenic polycyclic aromatic hydrocarbons, or PAHs. When the smoke envelopes the food, it transfers the PAHs onto the surface of the meat. And when meat, chicken and fish are grilled at high temperatures for long periods of time, compounds inside the food react and create heterocyclic amines, or HCAs. HCAs are worrisome because in lab studies they've been shown to trigger breast, colon and prostate tumors in rats and mice.

滴下来的油脂产生的烟雾充满了致癌的多环芳烃，简称PAHs，当烟雾环绕在食物周围的时候，这些多环芳烃也附着在了食物的表面，当猪肉，鸡肉或是鱼肉在长时间的高温烧烤时，这些食物本身所含有的成分产生了化学变化生成杂环胺类物质，简称HCAs，这类物质相当的麻烦，因为实验室研究发现它们会引起大鼠和小鼠乳腺，结肠以及前列腺部位的肿瘤。

All languages and literatures are full of general observations on life, both as to what it is, and how to conduct oneself in it; observations which everybody knows, which everybody repeats, or hears with acquiescence, which are received as truisms, yet of which most people first truly learn the meaning, when experience, generally of a painful kind, has made it a reality to them.

所有言语和文章中都充满看关于生活的一般议论，既讲到生活是什么，也论到在生活中怎样做人；这些议论是每人都知道的，是每人都一再称述或者闻而默许的，也是大家都当作自明的真理予以接受的，可是大多数人却只是在切身经验——一般是痛苦一类的经验——使其意义对他们成为实在的时候才开始真正学到它的意义。

If I had never dropped out, I would have never dropped in on that calligraphy class and personals computers might not have the wonderful typography that they do.

再强调一次，你不可能充满预见地将生命的点滴串联起来；只有在你回头看的时候，你才会发现这些点点滴滴之间的联系。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了