在偷听

Asked a Green Linnet, who was sitting in a willow-tree hard by, and had overheard the conversation.

一只绿色的红雀开口问道，此时他正坐在旁边一视柳树上，偷听到他们的谈话。

Later, at a drinks reception, he escalated the rhetoric when he was overheard saying in what was intended as one of his trademark off-the-record asides: Why should I have this guy running down the country?

之后，在一次就会上，有人偷听到他私下里谈及到一个品牌，这次情绪更加激烈了：为什么我要让这个家伙诽谤自己的国家？

Orn also goes to dance right next to them and moves her body seductively while eavesdropping on their conversation.

Orn也在他们旁边跳舞，缓慢移动着她的身体，这样就可以偷听他们的谈话。

Why didn't you come up the stairs openly in stead of skulk in g about like a thief, hid in g halfway up the stairs and listen in g in ?

为什么不光明正大上楼呀？偷偷摸摸像个贼，躲在半楼梯偷听人说话。

Mrs. Leaman, she thought, was presumably an unreliable woman in some ways, a snooper perhaps, a listener at doors.

她猜测这位利曼太太是不是不太值得信赖，说不定喜欢站在门外偷听人谈话。

You enter the goblin prison again (8) and have to explore this area and fight the goblins (if you prefer a more thievish gameplay, overhear the two guards' discussion in room 14, saying that if they find the dirty plate again, they will kill the other gobling lord; then stealthily get the dirty plate from 5 and put it on the table in 14, so you start of a fight between the two goblin lords).

你再次进入妖精监狱，不得不再次探索一下这个区域；再次和妖精们战斗如果你更喜欢有偷窃习惯的玩法，你将会在14号房间偷听到两个门卫的谈论：如果它们再次找到脏盘子，它们将会杀死另外的妖精王；你悄悄地从5号房间的脏盘子放到14号房间的桌子上，你就等着两个妖精王的相互斗殴。

Bluthanch and her sons came to hear of this meeting, and saw in this secret meeting a treasonable plot against the Councils; and they often talked of this among themselves.

Bluthach和她的儿子偷听了这次会议，而且发现了这次秘密会议中有对于议会的叛变行径；而且他们之间也还在经常讨论着。

And, perhaps most useful of all, Muffliato, a spell that filled the ears of anyone nearby with an unidentifiable buzzing, so that lengthy conversations could be held in class with out being overheard.

也许最有用的是Muffliato，可以将很轻的不被人听到的声音送到别人耳边，这样就可以在课堂上说话而不被偷听。

From where he was crouched down amid the tall grass, he could hear only a few words.

他静静地蜷伏在高高的草丛中，偷听那几个人说话。

The tanner.Mr. Chairman, one thing is now plain: one of these men has been eavesdropping under the other one's bed, and filching family secrets

皮匠：主席先生，现在有一点弄明白了：这两位先生当中反正有一个曾经藏在另一家床底下，偷听人家的家庭秘密。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。