在偷听

And Miss Clapp, coming perhaps to listen at the parlour door, found Loll Jewab shaking upon the hall?

他在过道里轰动了一屋子的人；原来克拉浦太太和克拉浦小姐走上楼梯，大概想在客厅门外偷听里面的动静，不承望看见洛耳？

For example, when I'm on a subway train, I'll eavesdrop on other passengers' conversations in Chinese, and try my best to make out what they are talking about.

比如说，当我在地铁上，我将偷听其他乘客的中文对话，并尽自己最大的努力来弄清他们在说什么。

Do not talk on official business in the elevator, you never know whether the person standing next to be eavesdropping

不要在电梯里谈公事，你永远不知道站在旁边的人是否会偷听

It is worth remembering that in some countries and some eras, being overheard telling or laughing at just one of these jokes could mean you died in a labour camp; there are plenty of jokes about that too.

值得一提的是，在一些国家和某些时期，如果被人偷听到讲述某个这样的笑话或因之而发笑，你可能会死在劳改营里。有大量的笑话也描述了这一情况。

Rémy's prints were all over Chateau Villette, as well as in the barn's listening post, where Rémy had carried out the surveillance.

雷米在整个维莱特庄园，到处留下了痕迹，即便在他偷听的地方，谷仓的听音柱上，也不例外。

In a genteel and fashionable tearoom in Boston, two youngish spinsters were overheard discussing a matrimonial prospect over cinnamon toast.

在波士顿ㄧ个优雅的，时髦的茶室里，两个还稍年轻的老处女被偷听到在边吃肉桂吐司边讨论ㄧ件婚姻的前景。

Now IT were in Paris wITe tITe were no spies who will overlisten IT talks with otITs and wITe IT have to speak with any human in any language IT will like to speak.

译：她终于到达了巴黎，在那里么有秘密公安偷听她的谈话，在那里他没去外国疑问用任何她能说的语句Language和他人交谈。

Now IT were in Paris wITe tITe were no spies which be to overListen IT talks dawn otITs or wITe IT get to talk dawn any people in any language IT be to love to talk.

译：她终于到达了巴黎，在那里么有秘密公安偷听她的谈话，在那里他没去西方国家国家疑题用任何她能说的语句Language和他人交谈。

And now I began to feel that I was neglecting my business\' that since I had been so foolhardy as to come ashore with these desperadoes, the least I could do was to overhear them at their councils; and that my plain and obvious duty was to draw\' as close as I could manage, under the favourable ambush c the crouching trees.

这时我才开始意识到自己的失职，既然我如此莽撞地跟着这些亡命徒上了岸，至少我应当去偷听一下他们的集会；这样，摆在我面前的明显、直接的任务就是，在那些歪歪扭扭的树木的掩蔽下，尽可能地爬得离他们近些。

When walking across campus one overhears conversations on important global issues being discussed in many different languages.

当在校园一走偷听谈话就国际重大问题进行讨论，在许多不同的语言。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。