在使用着

During the normal operating state of the belt retractor, the locking pawl is held by means of an solenoid so that it is disengaged from the wheel member.

在安全带正常使用状态中，锁止爪(30)通过一电磁线圈(34)保持着，这样它能与轮件(24)相分离开。

The Penetrator used by Corsherosh then tied itself to a piece of rock and spun straight towards the developing opening.

考社容石使用的穿透蛛也把自己系在一块岩石上，直对着不断加大的缺口不停旋转。

A lofty room on the ground-floor containing all the ingenious instruments the English--eminent in piscatory pursuits, since they are patient and sluggish --have invented for fishing

在楼下的另一个房间里，藏着英国人——英国人使用的种种巧妙的渔具，他们都是好渔夫，因为耐心——所以还不曾劝服因循度日的法国渔夫采用。

With all these developments going on for thousands of years just across the Korea Strait from Japan, it might seem astonishing that in 400 B.C. Japan was still occupied by people who had some trade with Korea but remained preliterate stone-tool-using hunter-gatherers.

尽管先进文明的发展成果数千年不辍地越过朝鲜海峡传向日本，公元前 400 年间的东瀛列岛仍旧被一群滞留在前文字时代、使用石器的猎人－采集者们所占据——而这群人竟还同时维持着与朝鲜间的一定规模的贸易，这多少有些出人意外。

Can apply a number of simpler tests that will verify its primeness to any degree of certainty that you want.

你不能没有试着分解某个数就肯定地说这个数是质数，但是你可以使用大量的简单测试在某种你需要的程度上确认它是质数。

A first reaction to these developments might be that they are favorable, as alongstanding tenet of state and local public finance has been that on efficiency grounds it ispreferable to assess subnational taxes using jurisdictions that encompass greater areas andlarger populations (e.g., state rather than local), as the interjurisdictional mobility of taxbases is significantly lower for such jurisdictions than for smaller entities; as a result,efficiency costs from suboptimal location decisions will be reduced, more progressivity in thetax structure may be introduced if deemed desirable, and economies of scale in revenuecollection may be realized.

第1个反应是，这些事态发展可能是有利地，他们作为一个，长期宗旨，国家和地方公共财政一直认为这是提高效率的理由宜评估使用更大的司法管辖区，包括地区和地方税较大的人群，由于流动性税收interjurisdictional基地，显着高于小实体，如司法管辖区为低；因此，从最理想的位置决定的效率成本将降低，在较累进税务结构，可由假如认为可取的，规模经济的收入收集可能得以实现。

The lake and swimming pool reflecting the buildings around, creates an environment that generates a sense of pride for those using the facilities.

在波光熠熠的水中倒影着建筑的身姿，所创造的环境促进了居住者对使用这些设施的自豪感。

All in all, the saddle-shaped battery system is a new model totally different from conventionally designed electro bicycle; however, despite all the above advantages, there are still flaws and inadequacies in the product design; we shall continue to improve and perfect it in future by adopting the feedbacks from our customers.

总之，鞍型电池系统是一款完全不同于常规电动车外形设计的新型产品，它虽然具备了上述推荐的诸多优点，但它也存在着一些设计制造上的瑕疵和不足，我们将在以后的生产和使用中广泛汲取广大客户的意见，不断改进和完善这款产品。

In the examination, I was inject the sedative and my wife always accompanied with me.

我使用了镇静剂，太太在旁边陪着我。

By learning how to use your thoughts, feelings and imagination through the dramatic new approach to self-hypnosis presented for the first time in this book, you can become more fully alive—and make your life and yourself what you want them to be.

学习如何使用您的想法，情感和丰富的想象力，通过戏剧性的新方法自我催眠介绍了首次在这本书中，你可以更充分地活着，让你的生活和你，你希望他们得到。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。