在住院

I found a really wonderful one on the third and fourth floors of a Chelsea Embankment block, but I was gazumped while I was in hospital, having had the asking price accepted and agreed a 10-day holding period while I got back on my feet, he says, still bitter.

我在切尔西堤街区发现了一座位于三楼和四楼的公寓，实在太棒了。我接受了要价，当时我正在养病，房主答应为我保留10 天。但在我住院的时候，房主又抬价转售给了别人，他说道，仍然有些愤愤不平。

The investigators did not observe any statistically significant differences between the two groups after 24 hours, however. This included measures of pain as well as length of hospital stay and the range of motion of the knee joint."This makes sense, because the half-life of ropivacaine is 18 hours," Dr. Shore said.

在术后24小时，两组在许多项目上，并未显示明显差异；这些项目，含疼痛程度、住院期，及膝部的活动范围等；Shore医师表示，这是合理的，因为ropivacaine的半衰期为18小时。

Of the 493 postcardiotomy patients discharged alive with a device 48.3% were subsequently readmitted within 6 months and 76.6% were alive at 1 year.

在493例带有装置存活出院的心脏术后组患者中，48.3%在随后6个月内再次住院，76.6%存活到1年。

She had been in an assisted living facility, but after 3 days in the hospital, she was transferred to a nursing home.

她要在生存设备的帮助下才能活下来，但住院3天后（在医疗保险公司的要求下），她被转到了一所疗养院。

The results revealed a reduction of ICU stay after intensivist staffing, but there was no significant difference in the mortality rate.

结果显示，在实施了专责重症医师照护后，病患的加护病房平均住院天数降低，但是在死亡率上，则不呈现统计上的差异。

Here we report a 22year-old man who suffered from recurrent fever accompanied by chest and abdominal pain for more than 10 years. The attack frequency was about once per 23 weeks. Although he consulted many clinics and even received appendectomy at the age of 15, no definite diagnosis was given. During the admission, many laboratory examinations failed to show any abnormality except mild leukocytosis and elevated C-reaction protein. Image studies including chest X ray and abdominal CT scan showed negative result but, interestingly, Gallium-67 scan showed a hot spot in right lower chest and right lower abdomen. After prophylaxis with colchicines 1.0 mg per day, he has enjoyed more than 2 years without the above symptoms.

本篇报告发表一位22岁的男性，十余年来每隔二三周即发生周期性的发烧，浆膜炎；虽然他遍访数家医院，并且在十五岁时被诊断为阑尾炎，并接受开刀治疗，还是没有得到正确的诊断与治疗，此次住院当中，除了稍微的白血球与C-反应蛋白偏高以外，很多实验室检查皆正常，影像学检查包括胸部X光，腹部电脑断层均正常，但有趣的是Gallium-67扫描发现在右胸及右下腹出现强烈反应，经诊断为地中海热后给予秋水仙素预防性治疗，病人已经超过二年没有复发。

A platoon sergeant in Weapons Company, 3d Battalion, 1st Marines, wounded in the fighting in Seoul, assured his company commander that he was glad to be back.

陆战1团3营重武器连一个排里的士官在向他的连长报到时说，他很高兴能够归队，他是在汉城的战斗中负伤住院的。

Yang Xiumei, who is lying on a hard bed in a small, dim ward of Jiuxian's hospital, has picked the wrong time to suffer haemorrhaging and abdominal pains.

在Jiuxian医院昏暗的病房里，44岁的杨秀梅躺在坚硬的病床上，因腹部疼痛出血而住院的她真病的不是时候。

All neurosurgeons trained in the United States gain experience in the diagnosis and nonsurgical and surgical treatment of spinal disorders during a six or seven year residency training program.

美国的神经外科医师，一般是在完成了在6到7年的住院医师培训之后，才系统地学习脊柱疾病的诊断及治疗。

While testing for this year's German Superbike series at the Cartagena track in Spain, the retired seven time world champion fell at high speed and was hospitalised.

虽然测试为今年的德国超级系列在西班牙卡塔赫纳追踪，这位退休的7次世界冠军下跌在高速和住院。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐