在位的

And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.

12：21 希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，对他们讲论一番。

Amidala replaced King Veruna, who abdicated the throne in scandal, embroiled in outworld politics after a rule of 13 years.

阿米达拉接替的是韦鲁纳国王，后者在位13年后因卷入一桩外星球政治丑闻而退位。

Chang gave his swords and books to his son Heng, bidding him to continue his pontificate from generation to generation.

常给他的刀剑和书籍给他儿子衡，招他继续在位代代相传。

During her term as the Prime Minister, she carried out policies to privatize the nationalized industry and to cut tax rates.

她在位期间，实行了一些使国有工业私有化的政策和减税政策。

We met in a Chinese restaurant at Kutuzovskiy Prospekt.

我们在位於 Kutuzovskiy Prospek t的一家中国餐馆会面。

The difficulty is that the monarchy can't get out too far ahead of public opinion and popular sentiment.

阿杜德国王已经82岁了，是世界上在位时间最长的国王。

You put off the evil day and bring near a reign of terror.

你们以为降祸的日子还远，坐在位上尽行强暴。

He was the god of decrees and the father of the reigning king.

他是一位判决之神，也是在位国王的父亲。

Office plans big roll when and how to browse bitmap, but also to prevent screen flicker is going to the origin of the code to solve t...

在位图比较大的时候怎样滚动浏览位图，而且防止屏幕闪烁现象呢？

Extending the dynamic evolution model of technology standard with network externality to the case of multi firms, based on a stochastic dynamic game model and exploring intensively the effect of network externality on the technology evolution.

但对于新进入厂商而言，它可以选择兼容或不兼容；如果新进入厂商采用适配器和互联等兼容策略，则在位厂商只有掌握了足够的网络规模基础优势，才会拒绝新进入厂商与其兼容，否则它将会选择与新进入厂商兼容。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。