在休息时间

Thus at any point there should be one special coordinate system,"at rest relative to the aether".

因此，在任何时候，应当有一个特殊坐标系统"，在休息时间相对的乙醚"。

We had coatroom sex on my smoke break.- That was you?

在休息时间，我们在厕所里嘿咻-那是你啊？

They won't catch us napping this time!

他们不会在休息时间抓住我们的！

I never talk shop in the rest time.

我在休息时间不谈公事。

But this was against the office rules: clerks had to have their hair cut in their own time.

但是这违反了公司的规定：员工只能在休息时间去理发。

When life does not get on well with work, he redresses the balance.

听力译文(J=詹姆斯P=帕玛拉M=麦尔文) P詹姆斯在你辉煌的事业中你比别人更成功是走运吗 J这一点我不争辩事实上我是既是幸运又幸福 62 M那么说确切一些你把成功归结于什么呢 J我的哲学一直是找出自己从中能得到满足的工作 P大概也是能使你从中得到乐趣的荼 J绝对正确 M那跟我们说说你的秘密 J嗯在我工作的日子里我总问自己某些问题主要是在我感到不满意的时候 P对自己不满 J这么说吧对自己的生活感到不满职业方面的和个人生活方面的每次做出的回答都能给我指出新的方向或新的奋斗目标 M你问了哪些问题 J显然事业早期主要的问题都是关于钱的例如想挣的更多吗如果回答是肯定的那我就在采取步骤去实现或者使老板相信我值更多的薪水或者另谋职务首先钱对我是主要动力 P那么在你需求的阶梯上下一项是什么 J嗯下一项跟钱同样重要的是得到人们的承认别人真正懂得珍视我的努力吗如果回答是否定的那就到了应该打破原先平衡的时候这样方能谋求我理应得到的那份尊重 M照你这么一说你是把得到承认和金钱放在同样的位置了 J当然这样了接下来的便是责任我需要接受更多的挑战不仅是为了挑战本身而且我也从担负较多的责任中获益匪浅走向成功确保事事都顺利一旦有点差错就勇担其责当然责任大了必然需要更多的支持不言而喻当今成功的群体全都是由各种职业的人才组成的简单地说责任加支持就是我想要的 P毫无疑问你在鲁毕康组建了这样一个成功的团队 J确实如此他们无疑是与我共过事的同事中最有才华的无论是工作上还是其它方面我们观点一致相互配合达成默契 M詹姆斯我看你在鲁毕康达到了成功的顶峰 J我同意这点事实上在鲁毕康的最后期间我已经实现了自己大部分的目标我需要更多的时间来发展业余爱好顺便提一下我的妻子一直忠实地支持我是我坚强的后盾她认为我应该在工作会议之外多花些时间于是我开始培养一系列的业余爱好一些我以前总是浅尝辄止但从未真正精通的事情比如打高尔夫球或看优秀小说 P退出权力核心对你来说困难吗 J一点儿也不更多的时间用于业余爱好这正是我所想要的我还希望假期更长些一般说来别人认为你应抽出两周来恢复精力我想我的精力一直在很好地恢复不过需求总是在变化的我需要休息时间和假若来好好考虑下一步 P那么我们要看到詹姆斯里布鲁德卡潇洒退出公众生活了 J不是这样正如我刚才说的需求总是在变化的我的巾是总要把握住平衡我现在所处的位置使有足够的空间去做自己想做的事情总的来说我到目前为止对自己的生活十分满意 M剩下还有什么 J找到更多自己想做的事这是个挑战是寻求生活中更丰富内容的挑战

We recorded a mean of 2.07, 1.56 and 1.21 long, mid-length, and short resting bouts daily, which had mean durations of 3.75, 1.59 and 0.84 hour, respectively.

在休息时间的分配上，小熊猫每昼夜长休息平均2.07次，持续时间平均3.75小时；中等长度休息1.56次，持续1.59小时；短休息1.21次，持续0.84小时；长休息有44.06%在白昼，55.94%在夜晚。

Usually the work is divided into 3 days of patrol and 1 resting day during which capitaine Glaizot who is also a pilot, uses a recon plane from the observation squadron of Haguenau.

通常的日程安排被划分为3天巡逻，1天休息。在休息时间，格莱索上尉——他还是一名飞行员——就会驾驶一架从驻阿古诺的侦察中队中抽调的侦察机去前线侦察。

Waited for the latecomers to be seated.

迟到者在休息时间方可入场。

Be sure to include dried fruit, juice, peppermints, and other light refreshments you can use during break times.

请务必包括干果，果汁， peppermints ，和其他轻茶点，您可以使用在休息时间。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。