在任何时候

However, the cardinals who elected him by simoniacal means are to be dealt with without further declaration as deprived of their orders as well as of their titles and honour as cardinals and of any patriarchal, archiepiscopal, episcopal or other prelacies, dignities and benefices which at that time they held by title or in commendam, or in which or to which they now have some claim, unless they totally and effectively abandon him and unite themselves without pretence or trickery to the other cardinals who did not consent to this simony, within eight days after they receive the request from the other cardinals, in person if this shall be possible or otherwise by a public announcement.

然而，红雀谁当选他simoniacal手段加以处理，不再宣言剥夺他们的订单，以及他们的职称和荣誉为红雀和任何重男轻女， archiepiscopal ，主教或其他prelacies ，尊严和benefices其中那个时候，他们举行的所有权或在commendam ，或在其中或它们现在有一些说法，除非他们完全和有效地放弃他和团结起来没有藉口或弄虚作假的其他红雀谁不同意这种西摩尼，八几天后，他们收到的请求，其他枢机主教，在人，如果这将是可能的或以其他方式的公开声明。

At night there was never a traveller passed my house, or knocked at my door, more than if I were the first or last man; unless it were in the spring, when at long intervals some came from the village to fish for pouts — they plainly fished much more in the Walden Pond of their own natures, and baited their hooks with darkness — but they soon retreated, usually with light baskets, and left "the world to darkness and to me," and the black kernel of the night was never profaned by any human neighborhood.

从没有一个人在晚上经过我的屋子，或叩我的门，我仿佛是人类中的第一个人或最后一个人，除非在春天里，隔了很长久的时候，有人从村里来钓鳘鱼，——在瓦尔登湖中，很显然他们能钓到的只是他们自己的多种多样的性格，而钩子只能钩到黑夜而已——他们立刻都撤走了，常常是鱼篓很轻地撤退的，又把"世界留给黑夜和我"，而黑夜的核心是从没有被任何人类的邻舍污染过的。

In view of this fact a Protestant historian, Molmier, in writing of the Friars Preachers, remarks:"They were not content with professing in their convents all the divisions of science, as it was then understood; they added an entire order of studies which no other Christian schools of the time seem to have taught, and in which they had no other rivals than the rabbis of Languedoc and Spain""Guillem Bernard de Gaillac et l'enseignement chez les Dominicains", Paris, 1884, p.

鉴於这一事实一名基督教历史学家， molmier ，在写作的方济各会士传教士，备注："他们不是内容与空头在修道院所有分部的科学，因为它是那麼地理解；增添了一整秩序的研究报告没有任何其他基督教学校的时候，似乎已经告诉，并在它们没有其他竞争对手比拉比的朗格和西班牙"（下称" guillem伯纳德德gaillac等l' enseignement chez dominicains就业辅导组"，巴黎， 1884年，第30页）。

But when I turn from that abstract right and that abstract expediency to our own state of society — when I consider how difficult it is for any Judge to separate the case which requires inflexible justice from that which admits the force of mitigating circumstances — how invidious the task of the Secretary of State in dispensing the mercy of the Crown — how critical horror becomes the theme of sympathy and pity — how narrow and how limited the examples given by this condign and awful punishment — how brutal the scene of execution — I come to the conclusion that nothing would be lost to justice, nothing lost in the preservation of innocent life, if the punishment of death were altogether abolished .

但是，当我从那抽象的权利和抽象的权宜行使回视我们的社会情态时，当我考虑到任何法官在试图分辨哪个案件只能是无弹性的审判哪个案件是可以适用减轻情节的面对的困难时，当我考虑到内阁的大臣在适用 the mercy of the Crown 时是多么的容易招致争议时，当我考虑到一个极具争论性的令人恐怖的事情是怎样变成同情和怜悯的浪殇时，当我考虑到这个似乎应当而又可怕的惩罚所能提供的勉强而又有限的例子和其执行场面之凶残的时候，我更愿意得出这样的结论，如果死刑被全部废除，在保存正义和无辜的生命面前，没有什么会失去。

His wife for family, for all you have to do is willingly, need not return, she is the world's most loves you, you know, most willing to pay for you all women, She is a little blood relationship with you, but for the woman you don't come home late and feel dolorous; In you are poor, she will not abandon you, silently beside you and encourage you to accompany you, support you until you succeed, When you are ill, she would keep beside you, to guard you, all night until you healed, His wife is a home, can give you is an impetuous heart brings comfort harbour, Any kind of men and women cannot be compared with the truth between husband and wife.

妻子为家庭、为你所做的一切都是心甘情愿、不需要回报的，她是世界上最爱你的、最懂你的、最愿意为你付出一切的女人；她是一个和你没有一点血缘关系的女人，却为你深夜不回家而牵肠挂肚；在你贫穷的时候，她不会嫌弃你，默默地在你身旁陪着你，鼓励你，支持你直到你成功；当你生病时，她会守在你的身边，整夜守护着你，直到你痊愈；妻子是一个家，是一个能给你浮躁的心带来安抚的港湾；任何一种男女之情都不能同夫妻之间的真情相比。

Light-winged Smoke, Icarian bird,Melting thy pinions in thy upward flight,Lark without song, and messenger of dawn,Circling above the hamlets as thy nest;Or else, departing dream, and shadowy form Of midnight vision, gathering up thy skirts;By night star-veiling, and by day Darkening the light and blotting out the sun;Go thou my incense upward from this hearth,And ask the gods to pardon this clear flame.

虽然我只用很少坚硬的青翠的刚刚劈开的树木，它却比任何别种燃料更适合我用。有时在一个冬令的下午，我出去散步的时候，留下了一堆旺盛的火，三四个小时之后，我回来了，它还熊熊地燃烧着。我出去之后，房中还并不是阒无一人的。好像我留下了一个愉快的管家妇在后面。住在那里的是我和火；一般说来，这位管家真是忠实可靠。

The movements of the other women were more or less similar to Tess's, the whole bevy of them drawing together like dancers in a quadrille at the completion of a sheaf by each, every one placing her sheaf on end against those of the rest, till a shock, or 'stitch' as it was here called, of ten or a dozen was formed.

她在家里躲了很长一段时间，后来才下定决心走出门外，在村子里找点儿活于，因为那时候农村里一年中最忙的季节到了，她在屋里做的任何事情，都比不上当时在地里收庄稼赚的钱多。

For a long time, however, he was merely a private citizen and lacked the marks of honour with which Marcus was continually being decorated.26 For he did not have a seat in the senate until he was quaestor, and while travelling, he rode, not with his father, but with the prefect of the guard, nor was any title added to his name as a mark of honour save only that he was called the son of Augustus.27 He was fond of circus-games no less than of gladiatorial spectacles.

然而，有很长一段时间，他只是一个私人的市民，缺乏荣誉称号，与此同时马尔库斯的却在不断添加（26）。他在成为财务官之前不能进入元老院，而且在旅行的时候，他不能和父亲一起乘车，而是跟禁卫军长官在一起，他的名字中没有加上任何头衔，唯一荣耀的标志是，他被叫做奥古斯都的儿子（27）。

At the start, I was in Alonso's slipstream and I thought I was safe in second place as I could not see anything in my mirrors, but then luckily, I realised that Felipe was coming alongside me very quickly, but I managed to stay ahead.

在开始的时候，我跟在阿隆索后面，感觉自己可以稳拿亚军，因为我从后视镜中看不到任何东西，接着很幸运，我知道菲利普在后面紧紧跟着我，不过我还是跑在了前面。

Once Mars picks up his pace on March 10 you'll be going at full speed ahead. As an action-oriented Scorpio you don't like to wait but right now it's your wisest choice. Your best opportunities are on the way so be patient. When any planet retrogrades as Mars is now it is a signal to pull back and rethink your strategy especially in the light of recent developments.

当火星继续在3月10行走，你将会感到自己又在高速前进，作为一个目标主导的天蝎座，你不喜欢等待，但现在这却是你最明智的选择，你最好的机遇正在途上来临中，所以你得有耐性，当任何行星在逆行，就好像火星现在的情况，这是要你停下来重新思考你的策略的时候，尤其在现时的发展情况看来。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。