在他们之间

Mr Ross and his colleagues, who have just published their results in the American Journal of Primatology , asked 71 zoos around the United States about interactions between the local wildlife and any bonobos, chimpanzees, gorillas or orangutans in their collections.

Ross和同事们在《美国灵长类学杂志》上发表了研究成果，他们的足迹遍及全美71家动物园，调查园中的倭黑猩猩，黑猩猩，大猩猩和红毛黑猩猩与其它当地野生动物之间的相互关系。

Mustafa disappears without explanation, leaving the young man—whom he has asked to look after his wife—in an unsettled and violent no-man's-land between Europe and Africa, tradition and innovation, holiness and defilement, and man and woman, from which no one will escape unaltered or unharmed.

穆斯塔法消失无解释，让年轻的男子，他已要求他们照顾他的妻子在一个不稳定和暴力不man's，欧洲和非洲之间，传统与创新，圣洁和污辱，以及男子和女子，从该地没有人会逃避不变或安然无恙。

People in China know the cause, they know what's going on, but I think there is this constant tension between being outspoken and advocating for change, and not going too far so that you become marginalised.

&&在中国，人们都知道的原因，他们知道是怎么回事，但我觉得是有这个常数之间的紧张关系正在敢言和倡导变革，并不会太远，让您成为边缘化。

A second report in the same issue of the journal by Italian doctors and epidemiologists at Catholic University, in Campobasso, looked at the relationship between alcohol consumption and death rates in eight studies that included more than 29,000 drinkers and nondrinkers who had cardiovascular disease.

发表在同一期杂志上的另外一篇报告是由坎波巴索天主教大学的意大利医生和流行病学家撰写的。他们通过八项研究观察了饮酒和死亡率之间的关系，这八项研究涉及29，000多名患有心血管疾病的饮酒者和非饮酒者。

In every stage of these Oppressions We have Petitioned for Redress in the most humble terms.

因此，我们，在大陆会议下集会的美利坚合众国代表，以各殖民地善良人民的名义，非经他们授权，向全世界最崇高的正义呼吁，说明我们的严正意向，同时郑重宣布；这些联合一致的殖民地从此是自由和独立的国家，并且按其权利也必须是自由和独立的国家，它们取消一切对英国王室效忠的义务，它们和大不列颠国家之间的一切政治关系从此全部断绝，而且必须断绝；作为自由独立的国家，它们完全有权宣战、缔和、结盟、通商和采取独立国家有权采取的一切行动。

Objective: The aim of this study was to estimate the contribution of polymorphisms in the positionally cloned asthma candidate genes ADAM33, PHF11, DPP10, GPRA and PTGDR to the risk of asthma, total and specific immunoglobulin E level, lung function and wheezing in a large, nationally representative, population.

为了评价原位克隆哮喘候补基因ADAM33， PHF11， DPP10， GPRA 和 PTGDR的多态性与哮喘发病危险因素之间的联系，Blakey等人在全国范围内进行了一项大型调查，他们选择了英国白人家族中1958年出生的独生子作为研究人群(n = 7703)，询问其喘息症状，测其总IgE、特异性IgE、肺功能，同时对其某些基因型和单核苷酸多态性进行相关分析。

Background During the tumor angiogenesis and haematogenous metastasis, there exist complicated interactions between tumor cell and vascular endothelial cell. They interact and make joint efforts to contribute to establish the tumor vascular network and induce tumor invasion and metastasis.

研究背景：在肿瘤的血管系统建立和血行转移中，肿瘤细胞与血管内皮细胞之间存在复杂的相互关系，他们相互作用以促使肿瘤内血管网的出现和肿瘤的侵袭转移。

They hide their hatred of each other under a surface gloss of good manners.

他们在友善的外表下隐藏着彼此之间的仇恨。

Talks resumed today between the Broadway producers' league and the striking stagehands' union as they tried to reach an agreement that would end the walkout that has left most theaters dark for 16 days.

今天，百老汇的制作商联盟和罢工的舞台管理联盟之间的谈话仍在继续，他们试图能够达成已知，以结束罢工带来的已经持续16天的演出空白。

Researchers expected that the gene responsible would vary from lake to lake. Instead, they found that each group of stranded sticklebacks had lost its armor by the same mechanism: a rare DNA defect affecting a signaling molecule involved in the development of dermal bones and teeth. That single preexisting variant--rare in the open ocean--allowed the fish to adapt rapidly to a new environment.

研究者希望不同的湖之间相关的基因有所差别，可是，他们发现每一组搁浅的棘鱼都通过同样的机制失去了它们的装甲：一种罕见的DNA缺陷影响了一个涉及皮内骨和牙齿生长的信号分子，这一个先前存在的变数——在开放的海洋中很少存在——使得鱼可以迅速适应新的环境。

The medicinal plant resources of Gentianaceae in Sichuan Province.

四川省龙胆科药用植物资源。

"Some fortuneteller," scoffed the man, I'm the father of THREE children.

" "一些算命"，嘲笑他，"我的父亲有三个孩子。