在他们之间

Toting their bedrolls from work site to work site, they earn as little as 50 cents an hour.

他们背着行李卷辗转在各个工地之间，所赚的工时费低至每小时50美分。

However, the enlightened K'an Lu see the need for a balance between discipline and excess, so they too practice martial arts, meditation, trances and discipline.

不管怎么说，聪明的K'an Lu知道该在秩序和自由之间寻找一个平衡点，所以他们同时修习武艺、医术、入定和自律。

An appeal court in southern China has ordered the retrial of a lawyer originally sentenced to a four-year prison term, upending a case that had attracted widespread concern among the country's legal community.

刘尧曾在广东省东源县村民与当地官员之间的土地纠纷中代表村民。这些村民称，他们的土地被一个水电站项目违规征用，且没有适当的赔偿。

The child who breastfeeds until he weans himself (usually from 2 to 4 years), is generally more independent, and, perhaps more importantly, more secure in his independence.

吃母奶、并且自然离乳的孩子们（大部分的孩子会在两岁到四岁之间自然离乳），通常都是比较独立的，而且更重要的是，他们不是被迫独立却心中充满压抑与恐惧，而是有能力安然自信地成为一个独立的人。

Corn snakes are slender with a length of 24 - 72 inches (61 to 182 cm) 6 feet... They are usually orange or brownish-yellow, with large, black-edged red blotches down the middle of the back.

玉米蛇体形细长一般在24 - 72英寸(61到182 cm) 6英尺之间…他们通常是橙色或黄褐色，背上有黑色的线条和红色的斑块。

Feet... They are usually orange or brownish-yellow, with large, black-edged red

玉米蛇体形细长一般在24 - 72英寸(61到182 cm) 6英尺之间…他们通常是橙色或黄褐色，背上有黑色的线条和红色的斑块。

Stamped into the very fiber of the Senate, within its genetic code, was the same contest between power and principle that characterized America as a whole, a lasting expression of that great debate among a few brilliant, flawed men that had concluded with the creation of a form of government unique in its genius—yet blind to the whip and the chain.

参议院的本质特性，存在于它的&遗传密码&中，即是，从整体上描述了美国特性的，在权力和原则之间相同的斗争，是少数才华横溢的但有瑕疵的人的绝妙的争论的一个持久的表达方式，这些人用他们独一无二的才智创造出了一种政府运作形式（但却忽视了监督和约束的力量）。

And makes those non-financials plays together as "future driving gear of corporate financial achievement".

这些财务与非财务的考核指标都来源于企业的战略，是对他们自上而下进行分解的结果，这样，在战略与目标之间就形成了一个双向的形成与改进循环，使平衡计分卡成为连接战略、战略执行与战略业绩评估的桥梁。

Senator McCain made note of the fact that he and President Bush had two things in common, both had been naval aviators and both had been shot down.

参议员John McCain提到了他与前总统布什之间的两个共同点，他们都是海军飞行员，并在驾驶过程中都曾被击落过。

Suddenly it was OK to be a tomboy, and girls across China posted blogs saying that the ballsy and idiosyncratic Li had inspired them to be themselves.

几乎一夜之间，英气的男孩子样的女孩被众人接受了，女孩们纷纷在博客上说，李宇春勇敢、个性的表率激励他们成为自己。

This paper discusses design and realizable methods of remote test output interface from logical design angle.

本文从逻辑设计的角度讨论遥测输出接口的设计及实现方法。

This also 星体投射plies to buildings, structures and geological features.

这也适用于建筑物和地质特征。