在他们之间

Even though they all are brought up and educated in the so called Chinese Culture Area, there is discrepancy obviously in those things they are concerned more, and how they have been influenced from their respectively different context -- one tries to explore illusion, fake, dream and reality; one explores the meaning of life; one introspects on contemporary phenomena; one seeks a personal identity...

虽然他们都是在中华文化区成长和接受教育，但由於各自有明显不同的背景，也可以看到当中所关心的事物和所受的影响是有差异的──有的喜爱探讨幻象、虚假、梦境和现实之间的关系；有的是对於生命意义的探求；有的是对当代现象的反思；有的是寻找个人身份的认同……。

Islamabad has long been viewed as a dull city where lobbyists and industrialists bribed politicians, and civil servants shuffled papers and wove great cocoons of red tape amid huge concrete courthouses, ministries, and palaces—a sort of Islamized version of the center of Washington, D.C., air-dropped into the foothills of the Himalayas.

这里说客横行，游侠当道，他们联手贿赂政客；政府职员混迹在法院、行政机关和宫殿之间，靠编制大量的红头文件和无聊的公文来打发日子……这个城市可算华盛顿的变种，或者可以说，它就像是从美国移植而来的政治生物，空降至喜马拉雅山脉下的丘陵地带，只不过被伊斯兰化了。

The Phantom is outraged by their love and kidnaps Christine to be his eternal bride.

于是在这一对恋人和一个歌剧院幽灵之间，复杂的关系和强烈的感情彻底的改变了他们三个的命运

But there was lots of tail wagging, tongue lolling and contented purring when these models got together.

但每当这些宠物模特们聚在一起时，你就会看到他们高兴的摇尾巴，或者彼此之间发出满足的呜呜的声。

I suspect, in honesty, my initial interest was based on a private image of streams of unsuspecting eastbound motorists in the American plains states plunging over the edge of a sudden 4,000-mile-high cliff running between Central America and the North Pole, but gradually my attention did turn in a more scholarly manner to the scientific import of the drawing and the realization that the Earth consisted of discrete layers, ending in the center with a glowing sphere of iron and nickel, which was as hot as the surface of the Sun, according to the caption, and I remember thinking with real wonder:"How do they know that?"

坦白讲，我怀疑自己最初对那幅画的兴趣仅源于脑海中的一幅画，里边一群意志坚定的人驾车东去，要穿越横亘在中美与北极之间的一道深四千公里的悬崖。但后来开始慢慢的以一种学术眼光来研究这幅插图背后的科学含义。并意识到地球是由分离的层组成，最里边是由铁和镍构成的发红的球心。图片旁边的说明文字解释说，这个球心的温度同太阳表面一样高。我仍记得当初十分好奇的想知道，他们是如何得知这一切的。

Trusting in the mercy of God and the authority of his blessed apostles Peter and Paul, we grant remission of one hundred days of imposed penances to those who, individually and in private, offer prayers to obtain the foregoing from God; seven times each day if they do it so often or, if fewer, as often as they shall do it; until the universal peace -- which is receiving our constant attention -between princes and peoples at present in armed dispute has been established, and the campaign against the infidels has been decreed with our approval.

相信上帝的怜悯和权威，他祝福使徒彼得和保罗，我们给予减免一百天的实施penances那些谁，单独地和私人提供的祈祷，以获取上述来自上帝； 7倍，如果每一天他们这样做往往或者，如果较少，经常应做；直至普遍和平-这是收到我们不断关注，王子和人民之间，目前在武装冲突中的争端已经成立，并打击异教徒已颁布的与我们的批准。

And as E. Rushmore Coglan prattled of this little planet I thought with glee of a great almost-cosmopolite who wrote for the whole world and dedicated himself to Bombay. In a poem he has to say that there is pride and rivalry between the cities of the earth, and that "the men that breed from them, they traffic up and down, but cling to their cities' hem as a child to the mother's gown."

在一首诗中，他不得不说，地球上的城市之间不免有些妄自尊大，互相竞争，&靠这城市抚育着人们，让他们来来往往，但仅仅依附于城市的折缝之中，有如孩子依附于母亲的睡袍一样。&

This week's images from Xinjiang of violent clashes between the indigent Uighur population and immigrant Han Chinese speak to the fragile social order that preoccupies, and unnerves, many of its leaders.

日前新疆贫穷的维族人与汉族移民之间的暴力冲突，直指萦绕在许多中国领导人心头、令他们不安的脆弱社会秩序。

The spirits of the royal ancestors participated in this power structure, linking gods and men, and thus might favourably influence events if propitiated by sacrifices and offerings.

皇室祖宗之神灵均在此权力架构中有所参与，作为天人之间的桥梁；所以若这些神灵获得牺牲及供品，他们或会发挥影响，使事态转逆为昌。

The institute sends our so-called institute to send the poet roughly to contain such several characteristics: The poet has accepted the strict institute type education, or a longer time teaches at the institute of higher education, proselytizes instructs with the culture deliberated is important part which his enterprise composes, the knowledge, study raised the value to constitute his main life pursue We discovered that, in sparsely to sends the poet by "the institute" to society's institute and moves towards the society to experience the life the non- institute to send between the poet, a more important difference also lies in them regarding in the artistic understanding.

我们所谓的学院派诗人大体包含这样几个特点：诗人接受过严格的学院式教育，或者较长时间任教于高等学府，传道授业与文化研讨是他事业组成的重要部分，对知识、学养的重视构成了他主要的人生追求。我们发现，在以&学院&疏离于社会的学院派诗人和以走向社会来体验人生的非学院派诗人之间，更重要的差别还在于他们对于艺术的理解上。

This paper discusses design and realizable methods of remote test output interface from logical design angle.

本文从逻辑设计的角度讨论遥测输出接口的设计及实现方法。

This also 星体投射plies to buildings, structures and geological features.

这也适用于建筑物和地质特征。