在他们之间

While it is true that the Romans did speak a form of Latin known as vulgar Latin, it was quite different from the Classical Latin that we generally think of them speaking (Classical Latin is what we usually learn at University).

确实，罗马人是讲拉丁语，其被称为"通俗拉丁语"，而我们普遍认为他们讲的是古典拉丁语（古典拉丁语是我们通常在大学期间所学习的那种语言），两者之间有着天壤之别。

Even with the murders that have already occurred, Americans are not paying enough attention to the frightening connection between the right-wing hate-mongers who continue to slither among us and the gun crazies who believe a well-aimed bullet is the ticket to all their dreams.

那些持有右翼立场的仇恨煽动者和那些手握枪支的疯子之间有着让人不寒而栗的联系，然而即使发生了这些凶杀案，美国人如今依旧没有对这一联系给予足够的关注。前者依然活跃在我们中间，而后者相信，准确射中目标的子弹是实现他们梦想的通行证。

The gap between the two widened as Methodist practice drifted steadily toward a sedate, middleclass American Protestantism, while the Holiness groups insisted they were practicing primitive Wesleyanism and were the true successors of Wesley in America.

两者之间的差距扩大为循道卫理实践中飘移，稳步迈向鬼迷心窍，中产阶级的美国基督新教，而圣洁团体坚称他们搞原始wesleyanism并真正接班人韦斯利在美国。

Salieri is most famously known as a jealous rival of his contemporary, Wolfgang Amadeus Mozart, and was said to have murdered Mozart (although historical records have proven that on the contrary both have collaborated/promoted each other's work on several occasions).

萨列里是以与他同时代的音乐家莫扎特之间的激烈竞争而闻名的，人们传说是他杀害了莫扎特（虽然历史文献的证明刚好与之相反，他们在各种场合中合作并推荐彼此的作品）。

The critics contend that the Book of the Covenant knows nothing of an Aaronitic priesthood (Exodus 24:5); that Deuteronomy mentions priests and Levites without any hierarchical distinction and without any high priest, determines their rights, and distinguishes only between the Levite living in the country and the Levite attached to the central sanctuary; finally, that the Priestly Code represents the priesthood as a social and hierarchical institution, with legally determined duties, rights, and revenues.

评论家认为，此书的盟约一无所知的Aaronitic铎（出埃及记24：5 ）；申命记提到的祭司和利没有任何等级的区分，没有任何大祭司，确定他们的权利，以及之间的区别只生活在列国家和利未连接到中央圣殿；最后，祭司源代码铎作为一种社会和分级机构，依法确定的职责，权利和收入。

The phrase indicates proper conducted relations among unequal statuses, principally those of patrilineal descent, patrilocal marriage, and patriarchy, analogically extended, to ruler and subject and to trusted associates, like siblings, and their networks.

礼尚往来这个词是在地位不平等的人之间进行的。主要是父系继嗣、父系婚姻和父权制中的不平等，以此类推到统治者、随从和亲信，比如兄弟姐妹以及他们的亲戚们。

Whatever the truth of Thierry Henry's recent spat with Arsene Wenger and the rest of the squad, his absence in the last two games against Spurs and Porto has meant a slightly more direct approach, with long balls arrowed towards awkward Togo international Emmanuel Adebayor - previously anathema.

不管最近关于亨利和温格以及其他队友之间的矛盾传闻是否真实，在过去两场对阵热刺和波尔图的比赛中，亨利的缺席是他们只能够采用更直接的方式---通过长传找笨拙的多哥前锋阿德巴约。

You can have high heritability (between parents and children, yet) large difference between children. An example from my 1996 book on intelligence, A Bioecological Treatise on Intellectual Development, is that the male son of Japanese immigrants to the US during the first part of the twentieth century grew, on average, five inches taller than their fathers despite heritability remaining approximately at 9!

你可能会有极大的遗传性因素，这些因素在孩子们之间的差距是非常大的，一个例子就是，一篇关于智力发展的社会生态学论文指出：20世纪早期日本族裔的儿子比他们的父亲身高高出了9公分。

Thus Masonry is the centre of their union and the happy means of conciliating true friendship among persons who otherwise must have remained at a perpetual distance.

因此，砌体结构的中心是他们的工会和幸福的手段调和之间真正的友谊的人谁否则必须保持在一个永久的距离。

Thus Masonry is the centre of their union and the happy means of conciliating true friendship among persons who otherwise must have remained at a perpetual distance.

因此，砌体是中心，他们的联盟和快乐的手段调解的真实之间的友谊的人谁，否则必须保持在永久的距离。

This paper discusses design and realizable methods of remote test output interface from logical design angle.

本文从逻辑设计的角度讨论遥测输出接口的设计及实现方法。

This also 星体投射plies to buildings, structures and geological features.

这也适用于建筑物和地质特征。