在他们之间

They very easily found the stonemason, and sitting down amidst the fragmentary litter of the man's yard, George Talboys wrote in pencil this brief inscription for the headstone of his dead wife's grave

他们很容易地找到了石匠；在石匠院子里乱七八糟的碎石片之间坐下，乔治·托尔博伊斯用铅笔为他亡妻的墓碑写下了下述简单的墓志铭

They plunged into the narrow path between the tall sumach bushes, and were at once hidden in the gloom.

可那两个人却经过老石坑，爬上了山顶他们一头钻进了茂密的漆树之间的一条小路，一下子就消失在黑暗中。

But they never stopped at the quarry. They passed on, up the summit. They plunged into the narrow path between the tall sumach bushes, and were at once hidden in the gloom.

可那两个人却经过老石坑，爬上了山顶他们一头钻进了茂密的漆树之间的一条小路，一下子就消失在黑暗中。

On the seat opposite me sat my big rag doll, Nancy, in a new gingham dress and a beruffled sunbonnet, looking at me out of two bead eyes.

他们笑着向火车上的旅客招手，在一节节车厢之间叫卖香甜可口的糖果和爆米花。

They are suspended between two, world, and are part of neither.

他们悬在两个世界之间，却不属于其中的任何一个。

Back in the days of Louis XV, says the Britannica, black patches of gummed taffeta were popular with chic women and men who wanted to emphasize the beauty and whiteness of their skin.

回到路易十五的年代，《大英百科》说，那些上了黏液的塔夫绸做成的黑色贴片在高雅的男人和女人之间非常流行，他们拿它来强调皮肤的白皙与美丽。

Their client base is teenagers between the age of 13 and 18, and then from 19 to 30 years old.

他们的客户群是年龄在 13 到 18 岁之间的青少年，以及 19-30 岁的人。

If the Hornets win, they'll have the same record as the Lakers, but Los Angeles wins the tiebreaker by virtue of a better conference record.

如果黄蜂真的赢了小牛的话，那他们的战绩将和湖人的一样，不过湖人拥有更好的西部联盟之间的交手记录，所以湖人在战绩相同的情况下胜出。

With two goals still separating the two contenders, the man they call Titi will need to pull out all the stops in Berlin on Sunday.

两人之间的差距依然是两个进球，被他们叫做Titi的前锋必须在周日的比赛中完成所有的一切。

Tortuously shaped "safe" Republican and Democratic seats mean that the real battles are fought among party activists

贴着"安全"标签的共和党和民主党席位意味着真正的战争将在两党活跃分子之间进行，他们都是为了各自政党提名而为。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。